บรรพชน
ban-pá-chon
Bedeutungen
1NomenB1
Vorfahr; Ahn
Eine Person, von der man abstammt, insbesondere aus früheren Generationen; ein Vorfahr
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1Vorfahr; Ahn2Vorfahren; Ahnen (Kollektiv)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)2Wai als Ehrerbietung/Verehrungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilenstein
Meine Familie ehrt unsere Vorfahren, indem sie ihnen an wichtigen Tagen die Ehre erweist.
2NomenB2
Vorfahren; Ahnen (Kollektiv)
Die Vorfahren einer Familie oder eines Volkes als Gruppe betrachtet; Urahnen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีรำลึกpí-tee ram-lúkพิธีรำลึกpí-tee ram-lúkGedenkfeier; Gedenkzeremonieบรรพชนban-pá-chonบรรพชนban-pá-chon1Vorfahr; Ahn2Vorfahren; Ahnen (Kollektiv)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieวางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1ein Fundament legen (Bauwesen)2den Grundstein legen; eine Basis schaffenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Die Gemeinschaft hält eine jährliche Zeremonie ab, um die Vorfahren zu ehren, die das Fundament der Stadt gelegt haben.