สืบต่อ(sèup dtòr)
Bedeutungen
1VerbB1
fortsetzen; weitermachen
etwas am Laufen halten; eine Handlung, einen Prozess oder eine Abfolge fortsetzen
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Dieses Projekt muss fortgesetzt werden, bis es abgeschlossen ist.
2VerbB2
übernehmen; nachfolgen
etwas von jemand anderem übernehmen, z. B. eine Rolle, Position, ein Erbe oder eine Tradition
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Nachdem unser Vater in den Ruhestand ging, übernahm mein älterer Bruder das Restaurantgeschäft der Familie.
3VerbB2
weitergeben; überliefern
etwas an die nächste Person oder Generation weitergeben (z. B. Wissen, Bräuche)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaWeisheit; traditionelles Wissenการทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmZubereitung von Süßspeisenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
Die Großmutter gab das Wissen über die Herstellung von Süßspeisen geduldig an ihr Enkelkind weiter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführen
- ermitteln; nachforschen
- zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen
- fortsetzen; weiterführen
ดำเนินต่อdam-nern dtòrดำเนินต่อdam-nern dtòrfortfahren; weitermachen
fortfahren; weitermachen
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrfortsetzen; weiterführen; darauf aufbauen
fortsetzen; weiterführen; darauf aufbauen
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzen
- erben; die Nachfolge antreten
- weitergeben; überliefern
- fortführen; fortsetzen
ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrfortsetzen; weitermachen
fortsetzen; weitermachen
Wortaufschlüsselung
+
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòrfortsetzen; weitermachen