สืบต่อ
sʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔBedeutungen
1VerbB1
fortsetzen; weitermachen
etwas am Laufen halten; eine Handlung, einen Prozess oder eine Abfolge fortsetzen
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Dieses Projekt muss fortgesetzt werden, bis es abgeschlossen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkเราraoก็gɔ̂สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔงานngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Trotz Hindernissen haben wir die Arbeit planmäßig fortgesetzt.
ทีมtiimอาสาaa-sǎaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiครบถ้วนkróp-tûuan
Das Freiwilligenteam sammelte weiterhin jede Woche Daten, um die Forschung zu vervollständigen.
เพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanไม่mâiสะดุดsà-dùtเราraoจัดเวรjàt-weenหมุนเวียนmǔn-wiianมาmaaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกระบวนการgrà-buuan-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Um Serviceunterbrechungen zu vermeiden, haben wir Schichtdienste eingerichtet, um den Prozess 24 Stunden am Tag am Laufen zu halten.
2VerbB2
übernehmen; nachfolgen
etwas von jemand anderem übernehmen, z. B. eine Rolle, Position, ein Erbe oder eine Tradition
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Nachdem unser Vater in den Ruhestand ging, übernahm mein älterer Bruder das Restaurantgeschäft der Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔหน้าที่nâa-tîiหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romในnaiปีหน้าbpii-nâa
Sie wurde ausgewählt, nächstes Jahr die Rolle der Clubpräsidentin zu übernehmen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiรองrɔɔngประธานbprà-taanสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanสะดุดsà-dùt
Der Vorstand stimmte zu, dass der Vizepräsident die Position übernimmt, um Unterbrechungen im Management zu vermeiden.
เจ้าชายjâao-chaaiพระองค์prá-ongน้อยnɔ́ɔiถูกtùukเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔราชบัลลังก์râat-chá-ban-langตามdtaamธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam-râat-chá-sǎm-nák
Der junge Prinz wurde darauf vorbereitet, den Thron gemäß der Tradition des königlichen Hofes zu übernehmen.
3VerbB2
weitergeben; überliefern
etwas an die nächste Person oder Generation weitergeben (z. B. Wissen, Bräuche)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefernภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaWeisheit; traditionelles Wissenการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmZubereitung von Süßspeisenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
Die Großmutter gab das Wissen über die Herstellung von Süßspeisen geduldig an ihr Enkelkind weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamสืบต่อsèup dtòrทักษะták-sàการอ่านgaan àanให้hâiเด็กdèkๆ-ผ่านpàanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan
Der Lehrer versucht, den Kindern durch Volksmärchen Lesekompetenzen zu vermitteln.
ชุมชนchum-chonนี้níiสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamและlɛ́บทเพลงbòt-pleengโบราณboo-raanจากjàakผู้เฒ่าpûu-tâoสู่sùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Diese Gemeinschaft gibt Bräuche und alte Lieder von den Älteren an die jüngere Generation weiter.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อpʉ̂ʉaสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔองค์ความรู้ong-kwaam-rúuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Das Museum veranstaltet Workshops, um handwerkliches Wissen an künftige Generationen weiterzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sʉ̀ʉp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachenfortsetzen; weitermachenWort