ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Bedeutungen
1NomenB2
ein Leben; eine Existenz
Eine einzelne Existenz- oder Lebensperiode, oft im Kontext von Reinkarnation oder einem sehr langen Zeitraum verwendet.
Beispiele
คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1ein Leben; eine Existenz2eine Ewigkeit; für sehr lange Zeitควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrๆ-
In einem Leben sollten wir viele gute Taten vollbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
Wenn ich in einem Leben als Musiker geboren werden könnte, wäre ich zufrieden.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
Nach buddhistischem Glauben wird das Karma, das wir in einer Existenz erschaffen, die nächste beeinflussen.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Es ist traurig, dass ein Mensch ein ganzes Leben damit verbringen muss, seinen eigenen Wert zu beweisen.
2NomenB2
eine Ewigkeit; für sehr lange Zeit
Hyperbolisch verwendet, um eine sehr lange Zeit zu bezeichnen, wie in 'eine Ewigkeit gewartet'.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1ein Leben; eine Existenz2eine Ewigkeit; für sehr lange Zeitทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1immer; ausnahmslos2jedes Mal; bei jeder Gelegenheit
Jedes Mal, wenn ich auf diese Buslinie warte, fühlt es sich an, als müsste ich eine Ewigkeit warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
Es wird wahrscheinlich eine Ewigkeit dauern, genug Geld zu sparen, um ein Haus zu kaufen.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
Dieses Projekt wird ständig überarbeitet und wird nie fertig; ich weiß nicht, ob es noch eine Ewigkeit dauern wird, bis es abgeschlossen ist.
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
Schon das Herunterladen einer kleinen Datei ist so langsam; wenn ich das ganze System aktualisieren müsste, würde es sicherlich ewig dauern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèungein Leben; eine Existenz