ต่างแดน(dtàang daen)
Bedeutungen
1AdverbB1
im Ausland; nach Übersee
im oder ins Ausland; außerhalb des eigenen Landes (oft literarisch oder formell)
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Mein älterer Bruder ging letztes Jahr ins Ausland, um in einem fremden Land zu studieren.
2NomenB1
Fremde; fremde Länder; Ausland
ein Ort oder eine Region außerhalb des eigenen Landes; Überseegebiete (oft literarisch oder formell)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Er kommt aus einem fremden Land, daher spricht er Thai nicht sehr deutlich.
3AdjektivB2
ausländisch; aus Übersee (attr.)
beschreibt etwas, das aus dem Ausland stammt oder sich darauf bezieht, attributiv verwendet (oft literarisch oder formell), z. B. Auslandsnachrichten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinข่าวสารkàao săanข่าวสารkàao săan1Nachrichten; Informationen2Kommunikationswesen; Informationswesenต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
Er interessiert sich für Auslandsnachrichten, um die Weltsituation zu verfolgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
- ausländisch; im Ausland
- Ausland; fremde Länder
- ins Ausland gehen / im Ausland leben
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)
- Ausland; Übersee (umg.)
- im Ausland; ins Ausland (umg.)
- ausländisch; importiert (umg.)
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1im Ausland; in der Fremde2in verschiedenen Städten; weit entfernt
- im Ausland; in der Fremde
- in verschiedenen Städten; weit entfernt
ถิ่นอื่นtìn èunถิ่นอื่นtìn èunAnderer Ort; andere Region
Anderer Ort; andere Region
ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaifernes Land; weit entfernter Ort
fernes Land; weit entfernter Ort
Wortaufschlüsselung
+
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daenim Ausland; nach Übersee