ฉุน(chǔn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

stechend; beißend (Geruch/Geschmack)

Stechend oder beißend in Geruch oder Geschmack; scharf genug, um in Nase oder Hals zu brennen. Beispiel: กลิ่นควันฉุน (beißender Rauch).

Beispiele

กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanRauchgeruch; rauchiger Geruchบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2reizbar; aufbrausend3plötzlich wütend werden; aufbrausenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Der Zigarettenrauch riecht sehr stark und lässt meine Nase brennen.
2AdjektivB2

reizbar; aufbrausend

Reizbar; aufbrausend; leicht zu verärgern.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1sich aufregen; gereizt werden2erregt werden; angetörnt seinง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2reizbar; aufbrausend3plötzlich wütend werden; aufbrausen
In letzter Zeit regt er sich leicht auf; schon eine kleine Bemerkung macht ihn gereizt.
3VerbB2

plötzlich wütend werden; aufbrausen

Plötzlich aufbrausen oder wütend werden; Anstoß nehmen. Beispiel: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (er brauste auf und gab Widerworte).

Beispiele

แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnMae Chun (Ortsname)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanwichtiger Gegenstand; Wertsachenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Mama wurde sofort wütend, als sie hörte, dass ich etwas Wichtiges verloren habe.

Verwandte Wörter