ฉุนวาบ(chŭn wâap)

Bedeutungen

1NomenB2

plötzliches Aufflammen von Wut

eine schnelle, intensive Welle von Wut oder Irritation, die plötzlich auftritt

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1plötzliches Aufflammen von Wut2wütend auffahren; aufbrausenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Als er mich unterbrach, spürte ich einen plötzlichen Anflug von Verärgerung in mir.
2VerbB2

wütend auffahren; aufbrausen

plötzlich und heftig wütend werden, wie in einem kurzen Moment des Aufbrausens

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1Respekt erweisen; ehren2durch Anwesenheit beehrenผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1plötzliches Aufflammen von Wut2wütend auffahren; aufbrausenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich ihn respektlos sprechen hörte, brauste ich plötzlich vor Wut auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2reizbar; aufbrausend3plötzlich wütend werden; aufbrausenTeil 1
+
วาบwâapวาบwâap1Aufblitzen; Flackern; Aufwallen2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartigTeil 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapplötzliches Aufflammen von Wut