ฉุนแสบ
chǔn-sɛ̀ɛpBedeutung
1AdjektivB1
stechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
Beschreibt eine sehr scharfe, reizende oder beißende Eigenschaft, die in Nase, Augen, Hals oder auf der Zunge brennt (z. B. Rauch, starke Chemikalien, Chilidämpfe).
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Rauch von gebratenen Chilis war so beißend, dass meine Augen brannten und ich sie nicht öffnen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatกลิ่นฉุนglìn-chǔnแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔมากmâakเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iเถอะtə̀
Das Reinigungsmittel hat einen beißenden, reizenden Geruch, der im Hals brennt; bitte öffne das Fenster.
เธอtəəจามjaamทันทีที่tan-tii-tîiได้กลิ่นdâai-glìnฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจากjàakสเปรย์sà-bpeenกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Sie nieste sofort, als sie den stechenden, reizenden Geruch des Insektensprays wahrnahm.
ควันkwanจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาmaaปิดbpìtจมูกjà-mùuk
Die Abgase waren so beißend, dass sie in den Nasen der Fußgänger brannten, sodass diese sich schnell die Nase mit einem Tuch zuhielten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausenstechend; beißend (Geruch/Geschmack)Teil 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 2
ฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)stechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)Wort