ฉุนแสบ(chŭn sàep)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
Beschreibt eine sehr scharfe, reizende oder beißende Eigenschaft, die in Nase, Augen, Hals oder auf der Zunge brennt (z. B. Rauch, starke Chemikalien, Chilidämpfe).
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Rauch von gebratenen Chilis war so beißend, dass meine Augen brannten und ich sie nicht öffnen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)