โต้กลับ(dtôh glàp)
Bedeutungen
1VerbB2
vergelten; zurückschlagen
Vergelten oder als Reaktion auf einen Angriff oder eine Handlung zurückschlagen. Beispiel: โต้กลับด้วยถ้อยคำ (mit Worten zurückschlagen)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2sarkastische Bemerkung; Sarkasmus3[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handelnแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff startenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1messerscharf2scharfsinnig; prägnant3schneidend; vernichtend (Bemerkungen/Kritik)
Als er hart verspottet wurde, schlug er mit höflichen, aber scharfen Worten zurück.
2VerbB2
kontern; widerlegen
Auf eine Behauptung oder ein Argument eines anderen entgegnen oder diese widerlegen; in einer Debatte zurückschlagen. Beispiel: Er konterte die Anschuldigung schnell.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1nicht transparent; undurchsichtig2zwielichtig; intransparentเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff startenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1Geldausgeben (Handlung)2Ausgaben; Aufwendungenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Als ihm mangelnde Transparenz vorgeworfen wurde, konterte er sofort mit Belegen für alle Ausgaben.
3VerbB2
kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
Einen Gegenangriff starten oder in einem Wettbewerb bzw. Sport reagieren, um die Abwehr in einen Angriff umzuwandeln. Beispiel: kontern und punkten.
Beispiele
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff startenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; raschและláeและláeund (nebenordnend)ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1ausgleichen; Gleichstand erzielen2gleichziehen; aufschließenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Die Heimmannschaft kassierte früh ein Gegentor, konterte aber schnell und glich innerhalb weniger Minuten aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1einen Gegenangriff starten; kontern2widersprechen; erwidern
- einen Gegenangriff starten; kontern
- widersprechen; erwidern
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
- antworten; reagieren
- sich wehren; zurückschlagen
- kontern; widerlegen
- einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
ตีโต้กลับdtee dtôh glàpตีโต้กลับdtee dtôh glàpzurückschlagen; einen Gegenangriff starten
zurückschlagen; einen Gegenangriff starten
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpscharf erwidern; Kontra geben
scharf erwidern; Kontra geben
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
Wortaufschlüsselung
+
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàpvergelten; zurückschlagen