ห้วน(hûuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)

Kurz und abrupt in der Wortwahl oder im Tonfall, ohne Milderung oder Höflichkeit; schroff.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)และláeและláeund (nebenordnend)ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Er antwortete kurz und barsch, was dazu führte, dass sich der Zuhörer unwohl fühlte.
2AdjektivB2

abgehackt; unvollständig; abrupt endend

Abrupt verkürzt oder ohne verbindende Elemente, was ein abgehacktes oder unvollendetes Gefühl vermittelt (z. B. bei Sätzen, Zeilen, musikalischen Phrasen).

Beispiele

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endendไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1mitten im Satz abbrechen2sprachlos sein; einem die Worte fehlenเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandieren
Die Sätze in diesem Absatz sind etwas abgehackt; sie lesen sich holprig, weil ihnen Bindewörter fehlen.

Verwandte Wörter