ห้วน
hûuanBedeutungen
1AdjektivB1
kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)
Kurz und abrupt in der Wortwahl oder im Tonfall, ohne Milderung oder Höflichkeit; schroff.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er antwortete kurz und barsch, was dazu führte, dass sich der Zuhörer unwohl fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Der Ton des Chefs klang so barsch, dass ich dachte, er sei über etwas verärgert.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
Die Nachricht, die sie schickte, war sehr kurz angebunden, ganz ohne Grußformel oder höfliche Worte.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Wenn man zu barsch spricht, könnten die Leute das als Respektlosigkeit interpretieren, selbst wenn man es nicht beabsichtigt.
2AdjektivB2
abgehackt; unvollständig; abrupt endend
Abrupt verkürzt oder ohne verbindende Elemente, was ein abgehacktes oder unvollendetes Gefühl vermittelt (z. B. bei Sätzen, Zeilen, musikalischen Phrasen).
Beispiele
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endendไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kamzu Ende sprechen; eine Äußerung beendenเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandieren
Die Sätze in diesem Absatz sind etwas abgehackt; sie lesen sich holprig, weil ihnen Bindewörter fehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Die Hook des Songs ist immer noch zu kurz gehalten, wodurch der Übergang zum nächsten Abschnitt nicht flüssig ist.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
Versuchen Sie, einige Verbindungssätze hinzuzufügen; im Moment ist der Inhalt so abgehackt, dass die Leser den Gedanken nicht folgen können.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Diese Version des Gedichts beendet seine Zeilen abrupt, was ein Gefühl der Unterbrechung erzeugt, als ob die Sätze unvollendet wären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |