ฉุ

chù

Bedeutungen

1AdjektivB2

dick und schlaff; aufgedunsen

Dicklich oder aufgedunsen aussehend, mit weichem, schlaffem statt festem Fleisch, besonders bei der Beschreibung des menschlichen Körpers.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; übergewichtig2dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)3dicke Person (umg.)ฉุchùฉุchù1dick und schlaff; aufgedunsen2schwammig; von lockerer Beschaffenheitเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaKörper; der eigene Körperนิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentierไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
In letzter Zeit sehe ich übergewichtig aus, und mein ganzer Körper fühlt sich weich und schlaff an, deshalb habe ich wieder angefangen, Sport zu treiben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ้วนûuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuฉุchùเพราะprɔ́เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaนิ่มnîmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกระชับgrà-cháp
Er ist nicht stark übergewichtig, wirkt aber schlaff, weil sein Körper weich und nicht besonders straff ist.
หลังlǎngใช้cháiยาyaaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuฉุchùขึ้นkʉ̂nจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเริ่มrə̂əmคับkápเธอtəəจึงjʉngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเรื่องrʉ̂ʉangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang
Nachdem sie das Medikament mehrere Monate lang genommen hatte, wirkte ihr Körper aufgedunsener und ihre Kleidung fühlte sich allmählich eng an, weshalb sie ihren Arzt wegen der Nebenwirkungen konsultierte.
แม้mɛ́ɛน้ำหนักnám-nàkจะjàไม่ได้mâi-dâaiเพิ่มpə̂əmมากmâakแต่dtɛ̀ɛรูปร่างrûup-râangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลับglàpดูduuอ้วนûuanฉุchùเพราะprɔ́มีmiiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́มีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl ich nicht viel zugenommen habe, sieht mein Körper schlaffer aus, weil ich Muskeln abgebaut und mehr Fett angesetzt habe.
2AdjektivC1

schwammig; von lockerer Beschaffenheit

Mit lockerem, schwammigem oder mehligem statt festem Fruchtfleisch, besonders bei Obst oder Gemüse.

Beispiele

แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-mooWassermelone (Frucht)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts7Marihuana (Slang)ฉุchùฉุchù1dick und schlaff; aufgedunsen2schwammig; von lockerer Beschaffenheitไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1locker; nicht fest2nicht überfülltและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4knack!5abgemagert; hager (Slang/bildlich)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Diese Wassermelone hat lockeres, schwammiges Fruchtfleisch, anders als die feste, knackige, die wir gestern gekauft haben.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛส้มโอsôm-ooลูกlûukนี้níiจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaฉุchùจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเท่าtâoลูกlûukที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n
Obwohl diese Pomelo süß ist, ist ihr Fruchtfleisch so schwammig, dass sie nicht so gut schmeckt wie eine mit festem Fruchtfleisch.
แอปเปิลáep-bpêrnที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanจนjonเนื้อnéuuaฉุchùชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkไม่อาจmâi àatรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapได้dâiเสมอไปsà-mĕr bpaiแม้máeเปลือกbplèuakจะjàยังyangดูdooสดsòtสวยsŭuaiแต่dtàeเมื่อmêuuaกัดgàtลงไปlong bpaiกลับglàpพบว่าpóp wâaเนื้อnéuuaร่วนrûuanจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaความแน่นkwaam nâenกรอบgròp
Äpfel, die nach längerer Lagerung mehlig geworden sind, zeigen, dass das Aussehen nicht immer ein zuverlässiger Indikator für Qualität ist: Die Schale mag noch frisch und ansprechend aussehen, doch beim Hineinbeißen zeigt sich eine körnige Konsistenz, die kaum noch fest oder knackig ist.
ในnaiการgaanคัดkátส้มโอsôm-ooการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเพียงpiiangขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiเปลือกbplʉ̀ʉakอาจàatทำให้tam-hâiประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́บางbaangลูกlûukแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสมบูรณ์sǒm-buunดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแกะgɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpพบว่าpóp-wâaเนื้อnʉ́ʉaฉุchùไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wái
Wenn man Pomelos ausschließlich nach ihrer Größe und Schalenfarbe auswählt, kann man ihre Qualität falsch einschätzen: Manche sehen von außen völlig einwandfrei aus, doch beim Schälen zeigt sich schwammiges Fruchtfleisch, dem die erwartete Festigkeit fehlt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1dick und schlaff; aufgedunsen