ร่วน(rûuan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

locker; krümelig (Erde, Textur)

Von lockerer Textur und leicht zerfallend, insbesondere bei Erde, Sand, Teig oder trockenen Materialien.

Beispiele

ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร่วนrûuanร่วนrûuan1locker; krümelig (Erde, Textur)2bröckelig; nicht zusammenhaltendขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Boden auf diesem Grundstück ist locker und lässt sich sehr leicht umgraben.
2AdjektivB2

bröckelig; nicht zusammenhaltend

Ohne Kohäsion oder Kompaktheit; bricht leicht auseinander.

Beispiele

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เริ่มร่วนrêrm rûuanเริ่มร่วนrêrm rûuananfangen zu bröckeln; mürbe werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestๆ-
Die alte Mauer hinter dem Haus ist bröckelig geworden und zerfällt bei Berührung in Stücke.

Verwandte Wörter