ผลข้างเคียง(pŏn kâang kiiang)
Bedeutungen
1NomenB2
Nebenwirkung; unerwünschte Begleiterscheinung (medizinisch)
Eine unbeabsichtigte Sekundärwirkung eines Medikaments, Impfstoffs oder einer Behandlung, oft unerwünscht.
Beispiele
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang1Nebenwirkung; unerwünschte Begleiterscheinung (medizinisch)2unbeabsichtigte Folge; Nebeneffektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Eine häufige Nebenwirkung dieses Medikaments ist Schläfrigkeit.
2NomenB2
unbeabsichtigte Folge; Nebeneffekt
Ein indirektes oder sekundäres Ergebnis einer Handlung, Maßnahme oder eines Ereignisses, das nicht die Hauptabsicht war.
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang1Nebenwirkung; unerwünschte Begleiterscheinung (medizinisch)2unbeabsichtigte Folge; Nebeneffektคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Ein Nebeneffekt der Arbeit von zu Hause aus ist, dass man mehr Zeit mit der Familie verbringen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1angrenzend; benachbart2angrenzender Bereich; UmgebungTeil 2
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangNebenwirkung; unerwünschte Begleiterscheinung (medizinisch)