งี้
ngíiBedeutungen
1AdverbB1
so; auf diese Weise (informell)
informelle gesprochene Form mit der Bedeutung so, auf diese Weise oder von dieser Art; oft deiktisch verwendet, um auf eine Art, einen Zustand oder ein Beispiel hinzuweisen
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงี้ngíiงี้ngíi1so; auf diese Weise (informell)2so; auf diese Weise; solch … (umgangssprachlich)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Können wir das so machen? Ich helfe dir dabei, es zu überprüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es so regnet, müssen wir wahrscheinlich den Plan ändern.
Wenn er so schnell spricht, komme ich wirklich nicht mehr mit.
งานngaanรีบrîipงี้ngíiเราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสร็จsètไม่ทันmâi-tan
Bei einem solchen Eilauftrag müssen wir die Aufgaben klar verteilen, sonst werden wir nicht rechtzeitig fertig.
2AdverbB2
so; auf diese Weise; solch … (umgangssprachlich)
Umgangssprachliche Kurzform von „auf diese Weise“, die nach einem Ausdruck dessen Art, Weise oder Grad angibt, etwa „eine solche Person“ oder „so teuer“.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenงี้ngíiงี้ngíi1so; auf diese Weise (informell)2so; auf diese Weise; solch … (umgangssprachlich)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Eine Person wie diese lässt sich nur schwer in das Team integrieren, da sie selten auf andere hört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanงี้ngíiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiatไม่ใช่mâi-châiรีบrîipทำtam
Eine Aufgabe wie diese erfordert Zeit und Sorgfalt; es ist nichts, was man überstürzen sollte.
Er mag so scharfes Essen nicht, weil er einen empfindlichen Magen hat.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดkà-nàatงี้ngíiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeenก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàล้มเหลวlóm-lěeo
Ein so großes Projekt läuft Gefahr zu scheitern, wenn es keinen klaren Plan gibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngíi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |