เอาขึ้น
ao-kʉ̂nBedeutungen
1VerbA2
hochbringen; anheben
Etwas an eine höhere Position bewegen oder anheben.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte hilf mir, das Buch auf den Tisch zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasche ist sehr schwer, ich kann sie nicht nach oben tragen.
Er lud Sachen auf den Lastwagen, bis er voll war.
เธอterช่วยchûuaiฉันchănเอาaoหม้อmôrซุปsúpร้อนๆrón rónนี้néeขึ้นkêunจากjàakเตาdtaoหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Kannst du mir helfen, diesen heißen Suppentopf vom Herd zu heben?
2VerbB1
[etw] hochladen; online stellen
Eine Datei oder Daten an einen Onlinedienst, eine Website oder einen Server übertragen; oft verwendet in der Form เอาขึ้นเอาขึ้นao-kʉ̂n1hochbringen; anheben2[etw] hochladen; online stellen3[jdn] befördern; [jdn] ernennen (in eine höhere Position) (Web/Laufwerk/System). Informelle Alternative zu อัปโหลดอัปโหลดàp-lòothochladen (hochladen).
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเฟซบุ๊กféet-búkเฟซบุ๊กféet-búk1Facebook (soziales Netzwerk)2Facebook-Seite/-Profil
Ich muss bald meine Urlaubsfotos auf Facebook hochladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunช่วยchûuaiเอาaoรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumขึ้นkʉ̂nกูเกิลguu-gəənไดรฟ์draiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie bitte den Sitzungsbericht für mich auf Google Drive hochladen?
ผมpǒmเอาaoไฟล์faiทั้งหมดtáng-mòtที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanขึ้นkʉ̂nระบบrá-bòpให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoนะná
Ich habe bereits alle Dateien, die der Kunde wollte, in das System hochgeladen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาaoคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooนี้níiขึ้นkʉ̂nยูทูบyuu-túupเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangลิขสิทธิ์lík-kà-sìtเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir diesen Videoclip auf YouTube hochladen, sollten wir zuerst das Urheberrecht der Hintergrundmusik sorgfältig prüfen.
3VerbB1
[jdn] befördern; [jdn] ernennen (in eine höhere Position)
Jemanden in eine höhere Position oder einen höheren Rang erheben, z. B. เอาขึ้นเป็นผู้จัดการ '[jdn] zum Manager befördern/ernennen'.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Das Unternehmen wird ihn zum neuen Chef befördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเอาขึ้นao-kʉ̂nเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàai
Nach vielen Jahren harter Arbeit wurde er schließlich zum Abteilungsleiter befördert.
เจ้านายjâo-naaiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaจะjàเอาaoใครkraiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Der Chef überlegt, wen er befördern soll, um die freie Stelle zu besetzen.
การที่gaan-tîiกรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnเอาaoผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-kon
Die einstimmige Entscheidung des Vorstands, den stellvertretenden Direktor zum nächsten Direktor zu ernennen, überraschte viele Mitarbeiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
เอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂nhochbringen; anhebenhochbringen; anhebenWort