แยกย้าย
yâek yáai
Bedeutungen
1NomenB1
sich trennen; getrennte Wege gehen
sich zerstreuen oder trennen, wobei jede Person nach dem Zusammensein ihren eigenen Weg geht
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Nach dem Essen ging jeder von uns seinen eigenen Weg nach Hause.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gangetrennte Wege gehen; sich zerstreuen
getrennte Wege gehen; sich zerstreuen
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2getrennt leben3getrennt; separat
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- getrennt leben
- getrennt; separat
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehen
- sich trennen (Beziehung)
- getrennte Wege gehen
สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallen
- sich auflösen; zerfallen
- zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)
- sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)
- sich zersetzen; verrotten; zerfallen
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1verstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจาย)2sich zerstreuen; auseinanderstieben
- verstreut; verteilt (oft in กระจัดกระจาย)
- sich zerstreuen; auseinanderstieben
Wortaufschlüsselung
+
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehen