แยกย้าย

yɛ̂ɛk-yáai

Bedeutung

1VerbB1

sich trennen; getrennte Wege gehen

sich zerstreuen oder trennen, wobei jede Person nach dem Zusammensein ihren eigenen Weg geht

Beispiele

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisich trennen; getrennte Wege gehenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Nach dem Essen ging jeder von uns seinen eigenen Weg nach Hause.
3 weitere Beispiele
ประชุมbprà-chumจบjòpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die Besprechung endete, und alle gingen auseinander, um ihre eigene Arbeit zu erledigen.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนดูkon-duuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Nach dem Konzert löste sich das Publikum geordnet in Richtung der Ausgänge auf.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkพวกเราpûuak-raoเลยləəiตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátกันganใหม่màiอีกìikวันwan
Als es anfing, in Strömen zu regnen, vereinbarten wir, getrennte Wege zu gehen und uns an einem anderen Tag wieder zu treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɛ̂ɛk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisich trennen; getrennte Wege gehensich trennen; getrennte Wege gehenWort

Verwandte Wörter