ขอจบ(kŏr jòp)
Bedeutungen
1VerbB1
abschließen (Ausführungen beenden)
eine feste Redewendung, mit der ein Sprecher andeutet, dass er nun aufhört zu sprechen; abschließen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1das ist alles; das wär's (Schlussbemerkung)2nur dies; bloß dies; nicht mehr als dies3so viel/so viele (alleinstehend)4so viel/so viele/so großก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpabschließen (Ausführungen beenden)
Ich werde für heute so viel erklären; ich werde nun zum Schluss kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Damit wir die Zeit nicht überschreiten, werde ich kurz zusammenfassen und hier zum Ende kommen.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Das sind die Hauptpunkte; wenn es keine weiteren Fragen gibt, werde ich die Präsentation beenden.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
Im Namen der Arbeitsgruppe danke ich allen Teilnehmern und werde die Sitzung nun beenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpabschließen (Ausführungen beenden)