สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Bedeutungen
1VerbC1
eine insolvenzrechtliche Vermögensverwaltung anordnen
Anordnen, dass das Vermögen eines Schuldners im Rahmen eines Insolvenzverfahrens unter die Kontrolle eines amtlichen Insolvenzverwalters gestellt wird.
Beispiele
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1Schuldner2Forderungen (Sammelbegriff); Debitorenkontoยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngeine Petition einreichen; einen Antrag stellenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápeine insolvenzrechtliche Vermögensverwaltung anordnenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1rechtlich schützen; absichern2beschützen; bewahrenทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1Formation; Prozession2Prozess; Verfahren3Prozession (Zählwort)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaiInsolvenz; Bankrott; Konkurs
Der Schuldner reichte einen Antrag auf gerichtliche Anordnung zum Vermögensschutz ein, um das Eigentum vor dem Eintritt in das Insolvenzverfahren zu sichern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Sobald das Gericht den Vermögensschutz anordnet, verwaltet der Insolvenzverwalter das Vermögen, um eine unrechtmäßige Übertragung oder Veräußerung zu verhindern.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
Das kreditnehmende Unternehmen beantragte eine einstweilige gerichtliche Verfügung zum Vermögensschutz, um während der Mediation Vermögenswerte zu erhalten und die kollektiven Interessen der Gläubiger zu wahren.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
Der Anwalt erklärte, dass die Anordnung des Vermögensschutzes ein Verfahrensmechanismus ist, der die Einzelvollstreckung aussetzt und die Vermögensverwaltung auf das zentralisierte System des Insolvenzverwalters überträgt.
Wortaufschlüsselung
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápeine insolvenzrechtliche Vermögensverwaltung anordnen