ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Dekret; Edikt; Erlass
ein formeller Befehl oder eine Anordnung, die von einer höchsten Autorität (z. B. Monarch, Gottheit oder diktatorische Macht) erlassen wird
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1[jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen2sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein3Startfreigabe (Sport)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1Verurteilter; Sträfling2Gefangener; Insasseทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1das Feiern2eine Feier (Veranstaltung)
Der König erließ einen formellen Befehl, zur Feier alle Gefangenen freizulassen.
2NomenC1
göttlicher Wille; Schicksal; Fügung
im übertragenen oder religiösen Sinne ein bestimmender Wille oder das Mandat des Himmels oder Schicksals
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
Viele Menschen glauben, dass das Treffen zweier Menschen wie eine Bestimmung des Himmels ist.
3VerbC1
anordnen; verfügen; dekretieren
etwas mit höchster oder unbestrittener Autorität anordnen oder beschließen
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
Als ihr Vater ihnen autoritär befahl, nachts nicht auszugehen, wagte keines der Kinder zu widersprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โองการoong-gaanโองการoong-gaan1Edikt; Erlass (königlich oder göttlich)2rituelle Anrufung; feierliche Formel
- Edikt; Erlass (königlich oder göttlich)
- rituelle Anrufung; feierliche Formel
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaaBefehl; Anordnung
Befehl; Anordnung
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1Befehl; Anordnung (formell/gehoben)2befehlen; anordnen (formell/gehoben)
- Befehl; Anordnung (formell/gehoben)
- befehlen; anordnen (formell/gehoben)
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)
- Schicksal; Bestimmung
- niederschreiben; formell schreiben
- Erlass; Verordnung (literarisch)
- Brief; Schreiben (eines Mönchs)