ขึงตึง

kʉ̌ng-dtʉng

Bedeutungen

1AdjektivB2

straff; stramm gezogen

Straff gezogen und nicht locker; auf volle Spannung gedehnt (z. B. ein Seil, Stoff).

Beispiele

เราrao ต้องdtɔ̂ng ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán เต็นท์dtén จะjà ล้มlóm

Wir müssen das Seil so festbinden, dass es straff gespannt ist, sonst fällt das Zelt um.

3 weitere Beispiele

เวลาwee-laa ปูbpuu ผ้าpâa ปูbpuu โต๊ะdtó ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทั้งสี่táng-sìi มุมmum เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi

Beim Auflegen einer Tischdecke muss man sie an allen vier Ecken straff ziehen, damit sie ordentlich aussieht.

การขึ้นgaan-kʉ̂n เอ็นen ไม้เทนนิสmáai-teen-nít ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng พอดีpɔɔ-dii เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ การควบคุมgaan-kûuap-kum ลูกlûuk

Das Bespannen eines Tennisschlägers mit der richtigen Spannung ist ein wichtiger Faktor, der die Ballkontrolle beeinflusst.

ช่างภาพchâang-pâap ใช้chái ผ้าใบpâa-bai สีขาวsǐi-kǎao ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng เป็นbpen ฉากหลังchàak-lǎng เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายภาพtàai-pâap สินค้าsǐn-káa ให้ดูhâi-duu โดดเด่นdòot-dèen

Der Fotograf verwendete eine straff gespannte weiße Leinwand als Hintergrund, um die Produktfotos hervorstechen zu lassen.

2AdjektivB2

mit strengem Gesichtsausdruck; ernst (Verhalten)

Einen strengen, ernsten oder unfreundlichen Gesichtsausdruck aufweisend.

Beispiele

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng จังjang มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai อะไรà-rai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Warum machst du heute so ein strenges Gesicht? Bedrückt dich etwas?

3 weitere Beispiele

คุณครูkun-kruu ฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔng มักจะmák-jà ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə จนjon นักเรียนnák-riian ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Der Disziplinarlehrer hat immer einen strengen Gesichtsausdruck, sodass die Schüler sich nicht trauen, sich ihm zu nähern.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài มีmii ใบหน้าbai-nâa ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ทำให้tam-hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng รู้สึกrúu-sʉ̀k เกร็งgreng และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Der neue Manager hat ständig ein strenges Gesicht, wodurch sich die Mitarbeiter angespannt fühlen und sich nicht trauen, ihre Meinung zu äußern.

แม้máe ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูเป็นdoo bpen คนหน้าkon nâa ตาdtaa ขึงตึงkĕung dteung น่าเกรงขามnâa greng kăam แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe มีmee อารมณ์ขันaa-rom kăn มากmâak

Obwohl er äußerlich ein strenges und einschüchterndes Gesicht zu haben scheint, ist er eigentlich ein sehr gütiger und humorvoller Mensch.

3VerbB2

straff spannen; festziehen

Etwas wie Stoff oder ein Seil so spannen oder befestigen, dass es straff ist.

Beispiele

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ผูกpùuk เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp ท่าtâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้ามาkâo-maa

Das Seil, das das Boot am Steg festbindet, wird jedes Mal straff, wenn eine Welle auftrifft.

3 weitere Beispiele

พอpor โดนdohn ลมlom แรงๆraeng raeng ผ้าใบpâa bai ที่têe คลุมklum รถrót ไว้wái ก็gâw ขึงตึงkĕung dteung ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Als der starke Wind wehte, spannte sich die Autoabdeckung sofort straff.

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ของkɔ̌ɔng นักวิ่งnák-wîng ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ขึ้นkʉ̂n ขณะkà-nà เตรียมdtriiam ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua จากjàak จุดสตาร์ทjùt-sà-dtàat

Die Muskeln des Läufers spannten sich an, während er sich auf den Start aus dem Startblock vorbereitete.

Nachdem man die Gitarrensaite auf den richtigen Ton gestimmt hat, kann man spüren, dass die Saite perfekt gespannt ist, weder zu locker noch zu fest.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขึงkʉ̌ngstraff spannen; strammziehenTeil 1

ตึงdtʉngstraff; gespanntTeil 2

ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngstraff; stramm gezogenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ขึงตึง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Wortaufschlüsselung