ปรับจูน
bpràp joon
Bedeutungen
1NomenB2
anpassen; feinabstimmen; kalibrieren
die Einstellungen von Geräten, Systemen oder Parametern für eine korrekte oder optimale Leistung einstellen oder verfeinern
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1anpassen; feinabstimmen; kalibrieren2stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)3ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1Einstellungen; Konfigurationsoptionen2Konfiguration; Profil3Einrichtung; Konfigurierenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêunschöner werden
Ich muss die Kameraeinstellungen verfeinern, um bessere Bilder zu bekommen.
2NomenB2
stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)
ein Musikinstrument, eine Radiofrequenz, einen Motor oder ein ähnliches Gerät auf die gewünschte Tonhöhe, den gewünschten Sender oder die gewünschte Leistung einstellen
Beispiele
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1anpassen; feinabstimmen; kalibrieren2stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)3ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Der Musiker stimmt seine Gitarre, bevor er auf die Bühne geht.
3NomenC1
ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)
Menschen, Ideen oder Pläne in bessere Übereinstimmung oder Synchronisation bringen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1ein geplantes Treffen2eine Besprechung ansetzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1anpassen; feinabstimmen; kalibrieren2stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)3ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor wir ein neues Projekt beginnen, sollten wir ein Treffen vereinbaren, um unser Verständnis abzugleichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1anpassen; maßschneidern2abstimmen; konfigurieren; feinjustieren
- anpassen; maßschneidern
- abstimmen; konfigurieren; feinjustieren
ฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)2Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)
- feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)
- Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)
ปรับเฟืองbpràp feuuangปรับเฟืองbpràp feuuang1Getriebe einstellen2Getriebesystem feinabstimmen
- Getriebe einstellen
- Getriebesystem feinabstimmen
ปรับเซตbpràp sétปรับเซตbpràp sét1Einstellungen anpassen; konfigurieren (umgangssprachlich)2Feinabstimmen; (Einstellungen) anpassen
- Einstellungen anpassen; konfigurieren (umgangssprachlich)
- Feinabstimmen; (Einstellungen) anpassen
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1[etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten2[ein Gesetz/eine Richtlinie/ein Dokument] abändern
- [etwas] anpassen; modifizieren; reparieren; korrigieren; überarbeiten
- [ein Gesetz/eine Richtlinie/ein Dokument] abändern
Wortaufschlüsselung
+
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joonanpassen; feinabstimmen; kalibrieren