ฝ่ายปกครอง(fàai bpòk krong)
Bedeutungen
1NomenB1
Verwaltung; Verwaltungsbehörde
Das Verwaltungsorgan oder die Abteilung, die für Regierungsführung und Verwaltung zuständig ist; die Verwaltung; die Behörden.
Beispiele
ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1Verwaltung; Verwaltungsbehörde2Disziplinarabteilung (in einer Schule)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Behörden kamen, um den vom Hochwasser betroffenen Dorfbewohnern zu helfen.
2NomenB1
Disziplinarabteilung (in einer Schule)
Die Abteilung in einer Schule, die für die Disziplin und das Verhalten der Schüler zuständig ist; das Disziplinarbüro.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1Verwaltung; Verwaltungsbehörde2Disziplinarabteilung (in einer Schule)
Er wurde in das Büro für Disziplinarangelegenheiten gerufen.
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krongVerwaltung; Verwaltungsbehörde