จุดสตาร์ท(jùt sà-dtâat)
Bedeutungen
1NomenB1
Startlinie (Sport/Veranstaltung)
die ausgewiesene Linie oder der Bereich, an dem Teilnehmer ein Rennen oder eine organisierte Veranstaltung beginnen
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1Startlinie (Sport/Veranstaltung)2Startpunkt; Ausgangspunktแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Alle Läufer sind jetzt am Startpunkt bereit.
2NomenB1
Startpunkt; Ausgangspunkt
der Ort oder Punkt, an dem eine Aktivität, Route oder ein Prozess beginnt, sei es im physischen oder übertragenen Sinne
Beispiele
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1Startlinie (Sport/Veranstaltung)2Startpunkt; Ausgangspunktของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofหัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (historischer Hauptbahnhof von Bangkok; Viertel)
Der Ausgangspunkt unserer Reise ist der Bahnhof Hua Lamphong.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatStartlinie (Sport/Veranstaltung)