คนหน้า(kon nâa)

Bedeutungen

1NomenB1

vorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)

Eine Person, die sich ganz vorne in einer Gruppe oder Schlange befindet.

Beispiele

คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1vorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)2Aushängeschild; Frontmannสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Die Person ganz vorne, bitte rücken Sie noch ein Stück weiter.
2NomenB2

Aushängeschild; Frontmann

Eine Person, die eine Gruppe oder Organisation öffentlich als deren sichtbares Gesicht vertritt.

Beispiele

นักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namLeadsänger; Frontmannมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1vorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)2Aushängeschild; Frontmannของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจดจำjòt jamจดจำjòt jam1sich erinnern; im Gedächtnis behalten2auswendig lernen; sich einprägenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Der Leadsänger ist normalerweise das öffentliche Gesicht der Band, an das sich die Leute am meisten erinnern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: PersonenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâavorderste Person (in einer Gruppe/Schlange)