ฟอกขาว(fôk kăao)
Bedeutungen
1VerbA2
bleichen; aufhellen
etwas weiß machen oder aufhellen, indem Farbe, Flecken oder Verunreinigungen entfernt werden, typischerweise unter Verwendung von Chemikalien, Sonnenlicht oder anderen Mitteln
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ฟอกขาวfôk kăaoฟอกขาวfôk kăao1bleichen; aufhellen2beschönigen; reinwaschenเสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák rianSchulhemd (Uniform)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Mama bleicht mein Schuluniformhemd für mich.
2VerbB2
beschönigen; reinwaschen
versuchen, Fehlverhalten, eine schlechte Bilanz oder einen negativen Ruf durch Verbergen, Herunterspielen oder Beschönigen der Wahrheit als akzeptabel oder sauber erscheinen zu lassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฟอกขาวfôk kăaoฟอกขาวfôk kăao1bleichen; aufhellen2beschönigen; reinwaschenอดีตà-dèetอดีตà-dèet1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernGeldspendeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Er versuchte, seine Vergangenheit reinzuwaschen, indem er eine große Summe Geld spendete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟอกตัวfôk dtuuaฟอกตัวfôk dtuua1sich waschen; den Körper waschen2den eigenen Namen reinwaschen; das Image reinwaschen
- sich waschen; den Körper waschen
- den eigenen Namen reinwaschen; das Image reinwaschen
กัดสีgàt sĕeกัดสีgàt sĕeFarbe abbeizen; bleichen; entfärben
Farbe abbeizen; bleichen; entfärben
สร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapeine Show abziehen; sein Image inszenieren
eine Show abziehen; sein Image inszenieren
ฟอกfôkฟอกfôk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschen
- bleichen; aufhellen
- reinigen; filtern; waschen
- Geld waschen
Wortaufschlüsselung
+
ฟอกขาวfôk kăaoฟอกขาวfôk kăaobleichen; aufhellen