คล้ำ
klám
Bedeutungen
1NomenA2
dunkelhäutig; gebräunt
dunkler im Hautton oder Teint; gebräunt oder dunkelhäutig aussehend (oft in Bezug auf die Haut einer Person)
Beispiele
กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)3bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Nachdem ich vom Strand zurückgekommen bin, ist meine Haut dunkler geworden.
2NomenB1
dunkel; düster (Farbe/Licht)
etwas dunkel oder nicht hell im Aussehen, wie etwa Farbe oder Beleuchtung, die düster oder schattig wirkt
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)3bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Die Beleuchtung im Raum ist etwas dämmrig, daher ist es schwierig, das Buch deutlich zu lesen.
3NomenB2
bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)
beschreibt einen Himmel oder eine Atmosphäre, die bedeckt ist oder der es an Helligkeit mangelt
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentคล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)3bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute Morgen ist der Himmel so bedeckt, dass es aussieht, als würde es den ganzen Tag regnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trüb
- düstere Stimmung/Szene
- bedeckt; trüb
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1düster; bedeckt; dämmrig; trüb2düstere Stimmung3düster; dämmrig4unsicher; ungewiss (Situation)
- düster; bedeckt; dämmrig; trüb
- düstere Stimmung
- düster; dämmrig
- unsicher; ungewiss (Situation)
มอmorมอmor1matt; gräulich; verblasst (Farbe)2[!] muh (Kuhgeräusch)3Name des thailändischen Konsonanten 'mo' (ม)
- matt; gräulich; verblasst (Farbe)
- [!] muh (Kuhgeräusch)
- Name des thailändischen Konsonanten 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)
- stumpf; glanzlos
- bedrückt; niedergeschlagen
- beschmutzt; befleckt (Ruf)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
- trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
- bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)