สรุปยอด(sà-rùp yôt)

Bedeutungen

1VerbB1

zusammenrechnen; die Gesamtsumme ermitteln

Den endgültigen Gesamtbetrag berechnen oder angeben, beispielsweise bei einer Rechnung oder bei Verkaufszahlen.

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôt1zusammenrechnen; die Gesamtsumme ermitteln2Gesamtzusammenfassung; Endsummeค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Kellner, könnten Sie bitte die Rechnung für das Essen für mich zusammenrechnen?
2NomenB1

Gesamtzusammenfassung; Endsumme

Eine Zusammenfassung, die die Endbeträge anzeigt, wie zum Beispiel für Verkäufe oder eine Rechnung; die endgültige Gesamtsumme.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumยอดทั้งหมดyâwt táng mòtยอดทั้งหมดyâwt táng mòtGesamtsumme; Gesamtbetragของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Hier ist der Endbetrag für heute.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumTeil 1
+
ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)Teil 2
สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôtzusammenrechnen; die Gesamtsumme ermitteln