เข้าเนื้อ(kâo néuua)
Bedeutungen
1VerbB2
einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)
gründlich in Fleisch oder Material einziehen, sodass Geschmack, Flüssigkeit oder Farbe tief eindringen
Beispiele
หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1Würzmittel; Gewürze2Menage / Gewürzsetจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringen
Mariniere das Schweinefleisch lange, damit die Gewürze in das Fleisch einziehen.
2VerbC1
Verlust machen; draufzahlen
bei einem Geschäft Geld verlieren und das Minus aus eigenen Mitteln decken müssen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngGebrauchtwagenคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er hat diesen Gebrauchtwagen verkauft, sich aber beim Preis verkalkuliert und musste ein wenig draufzahlen.
3VerbC1
ins Fleisch schneiden/dringen
unter die Haut oder in das Fleisch eindringen (bei einem Schnitt, einer Klinge, einem Dorn usw.)
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มีดmêetมีดmêetMesserมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1einziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)2Verlust machen; draufzahlen3ins Fleisch schneiden/dringenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Sei vorsichtig, das Messer ist sehr scharf. Es könnte dir ins Fleisch schneiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)
- einen Verlust erleiden
- verlustbringend; unrentabel
- Verlust (finanziell)
- im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1tief einziehen (von Geschmack/Marinade)2tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)
- tief einziehen (von Geschmack/Marinade)
- tief in den Körper eindringen (von Kälte, Nässe, Schmerz)
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuuaaus eigener Tasche bezahlen
aus eigener Tasche bezahlen
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1sich verletzen; (körperlich) verletzt werden2die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)
- sich verletzen; (körperlich) verletzt werden
- die Konsequenzen tragen; den Preis zahlen (übertragen)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativ; unter null2im Defizit sein; ins Minus rutschen3ungünstig; nachteilig (übertragen)
- negativ; unter null
- im Defizit sein; ins Minus rutschen
- ungünstig; nachteilig (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuuaeinziehen; tief eindringen (Geschmack/Flüssigkeit/Farbe)