ก่น(gòn)

Bedeutungen

1VerbB2

fortwährend tun; nichts anderes tun als

etwas fortwährend tun; nichts anderes tun als; sich ausschließlich auf eine bestimmte Handlung konzentrieren

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personก่นgònก่นgòn1fortwährend tun; nichts anderes tun als2graben; ausgraben3verfluchen; schimpfenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1sich vorbereiten; recherchieren2Hausaufgaben machenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieses Kind tut den ganzen Tag nichts anderes als Videospiele zu spielen, ohne überhaupt seine Hausaufgaben zu machen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Wenn du nichts anderes tust als zu weinen, wird das Problem nicht gelöst werden.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
Viele Mitarbeiter taten nichts anderes, als sich über die neue Richtlinie zu beschweren, anstatt zu versuchen, sich an das Arbeitssystem anzupassen.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Nichts anderes zu tun, als auf das Schicksal zu warten, ohne selbst aktiv zu werden, kann einen im Leben nicht erfolgreich machen.
2VerbB2

graben; ausgraben

in den Boden graben oder ein Loch durch Entfernen von Erde machen

Beispiele

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ก่นgònก่นgòn1fortwährend tun; nichts anderes tun als2graben; ausgraben3verfluchen; schimpfenหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaiBambussprosse (essbar)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Naturหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitนำมาnam maaนำมาnam maa(her)bringen; holenทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochen
Heute Morgen ging mein Großvater in den Wald hinter dem Dorf, um Bambussprossen für ein Curry auszugraben.
3 weitere Beispiele
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Die Bauern halfen einander, Baumwurzeln auszugraben, um die Fläche für das Anpflanzen von Gemüse während der Regenzeit vorzubereiten.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, Taro und Süßkartoffeln auf dem Feld auszugraben, um sie auf dem abendlichen Flohmarkt zu verkaufen.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
In der Vergangenheit, bevor es Maschinen gab, mussten die Dorfbewohner große Baumstümpfe in Handarbeit ausgraben, um Land für die Landwirtschaft zu erschließen.
3VerbC1

verfluchen; schimpfen

verfluchen; verurteilen; beharrlich schimpfen

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzterก่นgònก่นgòn1fortwährend tun; nichts anderes tun als2graben; ausgraben3verfluchen; schimpfenด่าdàaด่าdàa1beleidigen; beschimpfen2schimpfen; zurechtweisenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)2Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Chef beschimpfte den Untergebenen beharrlich, weil dieser einen Fehler gemacht hatte, der das Unternehmen einen Kunden kostete.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Als die Korruptionsnachrichten bekannt wurden, verurteilten die Menschen landesweit diese Gruppe von Politikern aufs Schärfste.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Die unschuldigen Dorfbewohner verfluchten gemeinsam den grausamen Tyrannen, der sie viele Jahrzehnte lang unterdrückt hatte.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
Anstatt konstruktive Lösungen vorzuschlagen, tat die Oppositionspartei nichts anderes, als unermüdlich die Leistung der Regierung zu verurteilen.