ทำกิน
tam-ginBedeutung
1VerbB1
seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten
Arbeiten, um sich selbst oder die Familie zu versorgen; seinen Lebensunterhalt verdienen, oft durch Kleinhandel, Handwerk oder Landwirtschaft.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำกินtam ginทำกินtam ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeitenเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Meine Schwester eröffnete einen kleinen Nudelladen, um den Lebensunterhalt für die Familie zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุงlungกับgàpป้าbpâaปลูกผักbplùuk-pàkขายkǎaiที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔทำtamกินได้gin-dâaiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใครkrai
Mein Onkel und meine Tante bauen Gemüse an, um es auf dem Morgenmarkt zu verkaufen; sie sagen, es reicht aus, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ohne jemandem zur Last zu fallen.
เธอterรับจ้างráp jâangเย็บผ้าyép pâaอยู่yòoบ้านbâanทำกินtam ginไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแม้máeรายได้raai dâiไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอเลี้ยงpor líiangลูกlôokได้dâi
Sie nimmt Näharbeiten zu Hause an und verdient so nach und nach ihren Lebensunterhalt; das Einkommen ist nicht hoch, reicht aber aus, um ihr Kind aufzuziehen.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmทำtamปลาร้าbplaa-ráaเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ทำtamกินได้gin-dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um fermentierten Fisch als Nebenerwerb herzustellen, um das Risiko zu streuen und einen nachhaltigen Lebensunterhalt zu verdienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำกิน ทัม-กิน gesprochen?
tam-gin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำกินtam-ginทำกินtam-ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeitenseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeitenWort