ทำกิน(tam gin)

Bedeutungen

1VerbB1

seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten

Arbeiten, um sich selbst oder die Familie zu versorgen; seinen Lebensunterhalt verdienen, oft durch Kleinhandel, Handwerk oder Landwirtschaft.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำกินtam ginทำกินtam gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten2Land für den Lebensunterhalt; Nutzlandเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Meine Schwester eröffnete einen kleinen Nudelladen, um den Lebensunterhalt für die Familie zu verdienen.
2NomenB2

Land für den Lebensunterhalt; Nutzland

Land oder Ressourcen, die für den Lebensunterhalt genutzt werden, insbesondere für Landwirtschaft oder zur Selbstversorgung (z. B. ที่ทำกิน).

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsทำกินtam ginทำกินtam gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten2Land für den Lebensunterhalt; Nutzlandปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarkt
Die Dorfbewohner nutzen das Land entlang des Kanals als Anbauflächen für ihren Lebensunterhalt und bauen Gemüse an, um es auf dem Morgenmarkt zu verkaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenTeil 2
ทำกินtam ginทำกินtam ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten