ทำกิน
tam gin
Bedeutungen
1NomenB1
seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten
Arbeiten, um sich selbst oder die Familie zu versorgen; seinen Lebensunterhalt verdienen, oft durch Kleinhandel, Handwerk oder Landwirtschaft.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำกินtam ginทำกินtam gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten2Land für den Lebensunterhalt; Nutzlandเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Meine Schwester eröffnete einen kleinen Nudelladen, um den Lebensunterhalt für die Familie zu verdienen.
2NomenB2
Land für den Lebensunterhalt; Nutzland
Land oder Ressourcen, die für den Lebensunterhalt genutzt werden, insbesondere für Landwirtschaft oder zur Selbstversorgung (z. B. ที่ทำกิน).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsทำกินtam ginทำกินtam gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten2Land für den Lebensunterhalt; Nutzlandปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarkt
Die Dorfbewohner nutzen das Land entlang des Kanals als Anbauflächen für ihren Lebensunterhalt und bauen Gemüse an, um es auf dem Morgenmarkt zu verkaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
den Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepeinen Beruf ausüben; seinen Lebensunterhalt verdienen
einen Beruf ausüben; seinen Lebensunterhalt verdienen
Wortaufschlüsselung
+
ทำกินtam ginทำกินtam ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten