บุกเบิก(bùk bèrk)
Bedeutungen
1VerbB2
Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten
Zu den Ersten gehören, die etwas Neues tun, oder ein zuvor nicht erschlossenes Gebiet oder Feld zugänglich machen.
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1anfangs; anfänglich; zuerst2frühe; anfängliche (die ersten paar)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleบุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten2bahnbrechend; wegweisendที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Mein Großvater gehörte zu den ersten Menschen, die dieses Stück Land erschlossen haben.
2AdjektivB2
bahnbrechend; wegweisend
Wegweisend; pionierhaft; neue Wege vor anderen initiieren oder eröffnen.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrk1Pionierarbeit; Wegbereitung2Erschließung (von Land/Gebieten)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การเกษตรgaan gà-sèetการเกษตรgaan gà-sèet1Landwirtschaft; Ackerbau2Agrarsektor/landwirtschaftliche Aktivitätenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiabgelegenes Gebiet; entlegene Region
Dies ist ein wegweisendes Projekt, das neue Technologien in der Landwirtschaft in abgelegenen Gebieten anwendet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten
- den Weg freimachen
- den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2einen Weg freimachen
- den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten
- einen Weg freimachen
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1urbar machen; roden2Pionierarbeit leisten; Neuland betreten (übertragen)
- urbar machen; roden
- Pionierarbeit leisten; Neuland betreten (übertragen)
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangLand roden; Unterholz zurückschneiden
Land roden; Unterholz zurückschneiden
ริเริ่มrí-rôermริเริ่มrí-rôerminitiieren; Pionierarbeit leisten
initiieren; Pionierarbeit leisten
Wortaufschlüsselung
+
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrkPionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten