แช่ง

chɛ̂ɛng

Bedeutungen

1VerbB1

[jdn.] verfluchen

Jemandem Schaden, Böses oder Unglück wünschen; einen Fluch aussprechen.

Beispiele

แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótHexe (weiblich)ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaigrausam; gemeinแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1[jdn.] verfluchen2[etw.] beschreien; verhexenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1für immer; auf ewig2ewig; immerwährend
Die böse Hexe verfluchte die Prinzessin dazu, ewig zu schlafen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakที่tîiถูกtùukโกงgoongเลยləəiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiคนkonที่tîiโกงgoongเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Er war so wütend darüber, betrogen worden zu sein, dass er die Person, die ihn betrogen hatte, dazu verfluchte, niemals glücklich zu werden.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Die Menschen in der Antike glaubten, dass jeder, der den Schatz eines Pharaos stahl, verflucht werden würde.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Aus dem Schmerz des Verrats heraus stieß sie vor den heiligen Objekten einen schweren Fluch gegen ihn aus.
2VerbB2

[etw.] beschreien; verhexen

Jemandem oder etwas Unglück bringen, indem man von einer negativen Möglichkeit spricht und sie dadurch wahrscheinlicher erscheinen lässt (z. B. 'อย่าแช่งสิ' - 'Beschrei es nicht!').

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1[jdn.] verfluchen2[etw.] beschreien; verhexen
Ich habe morgen ein wichtiges Vorstellungsgespräch; rede nicht vom Scheitern, sonst beschreist du es noch.
3 weitere Beispiele
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A: Mein Auto hatte noch nie eine Panne. B: Sag das nicht! Du wirst es noch beschreien, und dann geht es kaputt.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Er ist kurz davor, den Rekord zu brechen, sag noch nichts. Ich habe Angst, es zu beschreien und ihn scheitern zu lassen.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
Es scheint, als würde alles gut laufen. Ich möchte nicht zu viel sagen, aus Angst, mich mit meinen eigenen Worten selbst zu beschreien.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chɛ̂ɛng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[jdn.] verfluchen