เผือก(pèuuak)
Bedeutungen
1NomenA2
Taro (Pflanze und Knolle)
Eine tropische Pflanze (Colocasia esculenta) und ihre stärkehaltige, essbare Knolle; wird häufig verzehrt und als Geschmackszutat in Snacks und Desserts verwendet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)เผือกpèuuakเผือกpèuuak1blass/aschfahl; gebrochenes Weiß (literarisch/bildlich)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3Taro (Pflanze und Knolle)4eine sich einmischende Person (Slang)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)
Heute hat Mama Taro gekocht und ihn mit Zucker gegessen.
2VerbB2
sich einmischen; neugierig sein (Slang)
Sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen oder über andere tratschen; wird online oft als Slang verwendet
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเผือกpèuuakเผือกpèuuak1blass/aschfahl; gebrochenes Weiß (literarisch/bildlich)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3Taro (Pflanze und Knolle)4eine sich einmischende Person (Slang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)กันเองgan engกันเองgan eng1freundlich; locker2untereinander; miteinander; wir selbst
Misch dich nicht in ihre Beziehung ein; sie wollen es selbst regeln.
3NomenB2
eine sich einmischende Person (Slang)
Eine neugierige oder sich einmischende Person; jemand, der seine Nase in alles steckt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเผือกpèuuakเผือกpèuuak1blass/aschfahl; gebrochenes Weiß (literarisch/bildlich)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3Taro (Pflanze und Knolle)4eine sich einmischende Person (Slang)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1etwas ausgraben; in etwas herumwühlen2alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgrabenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sei kein Wichtigtuer, der ständig in den Angelegenheiten anderer Leute herumwühlt.
4AdjektivC1
blass/aschfahl; gebrochenes Weiß (literarisch/bildlich)
Blass, grau-weiß oder aschfahl in der Farbe (ähnlich dem Fruchtfleisch von Taro); verwendet in literarischen oder figurativen Beschreibungen
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเผือกpèuuakเผือกpèuuak1blass/aschfahl; gebrochenes Weiß (literarisch/bildlich)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3Taro (Pflanze und Knolle)4eine sich einmischende Person (Slang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoAsche
An jenem Morgen sah der Himmel ruhig und aschfahl aus, wie graue Asche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บอนbonบอนbon1Kaladie; Elefantenohr2Colocasia esculenta (essbarer Taro) (im weiteren Sinne / regional)3Gattung Caladium (botanisch)
- Kaladie; Elefantenohr
- Colocasia esculenta (essbarer Taro) (im weiteren Sinne / regional)
- Gattung Caladium (botanisch)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken2etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)3und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
- sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken
- etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)
- und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
- wühlen; durchwühlen
- zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren
- herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
ซีดsêetซีดsêet1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)3schwach; glanzlos (übertragen)
- blass (Haut)
- verblasst; blass (Farbe)
- schwach; glanzlos (übertragen)