เผือก
pʉ̀ʉakBedeutungen
1NomenA2
Taro (Pflanze und Knolle)
Eine tropische Pflanze (Colocasia esculenta) und ihre stärkehaltige, essbare Knolle; wird häufig verzehrt und als Geschmackszutat in Snacks und Desserts verwendet
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1Taro (Pflanze und Knolle)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3albinotisch; weißกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)
Heute hat Mama Taro gekocht und ihn mit Zucker gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich frischen Taro auf dem Markt gekauft, um ein Dessert zuzubereiten.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Morgen werden wir Taro in Scheiben schneiden und frittieren, als Snack für die Party.
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
Taro ist eine tropische Pflanze mit einer stärkehaltigen unterirdischen Knolle, die häufig Bua Loy hinzugefügt und für Eiscreme mit Taro-Geschmack verwendet wird.
2VerbB2
sich einmischen; neugierig sein (Slang)
Sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen oder über andere tratschen; wird online oft als Slang verwendet
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1Taro (Pflanze und Knolle)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3albinotisch; weißเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1freundlich; locker2unter uns; unter sich; untereinander
Misch dich nicht in ihre Beziehung ein; sie wollen es selbst regeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
Er mischt sich gerne in die Chatgruppe ein und fragt nach allem, bis es zu weit geht.
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
Sobald sie Drama auf Twitter sehen, stürzen sich viele Leute darauf, herumzuschnüffeln, ohne vorher die Fakten zu prüfen.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Dies ist eine private Angelegenheit; er hat niemanden gebeten, herumzuschnüffeln, also respektiere bitte die Grenzen.
3AdjektivC1
albinotisch; weiß
Von ungewöhnlich weißem oder blassem Aussehen, insbesondere bei einem Tier mit wenig oder keiner normalen Pigmentierung, etwa einem weißen Elefanten oder einem Albinobüffel.
Beispiele
ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1Taro (Pflanze und Knolle)2sich einmischen; neugierig sein (Slang)3albinotisch; weißตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakanders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)
Dieser Albino-Büffel hat blassrosa Haut und weißes Fell, anders als die anderen Büffel in der Herde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระต่ายgrà-dtàaiเผือกpʉ̀ʉakมีmiiเม็ดสีmét-sǐiน้อยnɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiมีmiiเลยləəiขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-manจึงjʉngขาวkǎaoและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอาจàatดูเป็นduu-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหรือrʉ̌ʉแดงdɛɛng
Da Albino-Kaninchen wenig oder gar kein Pigment haben, ist ihr Fell weiß, und ihre Augen können rosa oder rot erscheinen.
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Obwohl sich die Haut- und Fellfarbe eines Albino-Büffels deutlich von der gewöhnlicher Büffel unterscheidet, bedeutet dies nicht unbedingt, dass er schwach oder kränklich ist.
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
Jedes Tier mit weißem Fell als Albino zu bezeichnen, kann ungenau sein, da Weiß eine normale Eigenschaft seiner Rasse sein kann und nicht unbedingt auf einen Pigmentmangel zurückzuführen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pʉ̀ʉak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |