ร้าว

ráao

含義

1動詞B1

裂開；產生裂痕

產生裂縫或局部斷裂，但未完全分離（例如：玻璃開始出現裂痕）

例句

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石หล่นlònหล่นlòn1掉落；滑落；脫落2漏掉；遺漏แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛo杯口；杯緣เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ร้าวráaoร้าวráao1裂開；產生裂痕2有裂痕的；破裂的3（比喻）破裂；出現裂痕เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1稍微；略微2輕微的；微不足道的3少量；一點點
杯子；玻璃杯掉下去了，杯口開始稍微裂開。
還有 3 個例句
พอpɔɔอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ร้าวráaoจากjàakขอบkɔ̀ɔpเข้ามาkâo-maaกลางglaangบานbaan
天氣變得很冷時，窗戶玻璃從邊緣往中心裂開。
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปังbpangแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnจอjɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉร้าวráaoเป็นbpenเส้นsênใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
我聽到砰的一聲，然後看到手機螢幕裂成蜘蛛網狀。
แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเริ่มrə̂əmร้าวráaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
震動導致強化玻璃板；安全玻璃板開始出現長條裂痕，但還沒碎開。
2形容詞B1

有裂痕的；破裂的

有明顯裂痕或局部斷裂的（例如：牆壁有裂痕）

例句

ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1牆壁（房間或建築物）2壁（解剖學、生物學）ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruua廚房ร้าวráaoร้าวráao1裂開；產生裂痕2有裂痕的；破裂的3（比喻）破裂；出現裂痕เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3長長；變長จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6才；所以才（口語）7關於；有關；至於ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道
廚房牆壁有一條從窗戶延伸到門口的長裂縫。
還有 3 個例句
ถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiร้าวráaoตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpจึงjʉngห้ามhâamใช้cháiใส่sàiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
這個杯子的邊緣有裂痕，所以不能用來裝熱水。
เขาkǎoตรวจdtrùuatพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมุมmumหนึ่งnʉ̀ngร้าวráaoเป็นbpenใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
他檢查了水泥地板，發現其中一個角落有蜘蛛網狀的裂痕。
หลังคาlăng kaaกระเบื้องgrà-bêuuangบางbaangแผ่นpàenร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seumลงมาlong maaเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
有些屋瓦裂開了，導致下大雨時會滲水。
3形容詞B2

（比喻）破裂；出現裂痕

比喻關係、信任或團結變得緊張或受損（例如：關係出現裂痕）

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan吵架；爭吵บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i經常；頻繁ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1關係；人際關係（人或群體之間）2關聯；相關性（事物或數據之間）3關係（數學用語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon他們兩個；他們倆ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ร้าวráaoร้าวráao1裂開；產生裂痕2有裂痕的；破裂的3（比喻）破裂；出現裂痕
在頻繁的爭吵之後，他們的關係開始出現裂痕。
還有 3 個例句
คำโกหกkam-goo-hòkครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเราraoเกิดgə̀ətร้าวráaoทันทีtan-tii
那個謊言立刻讓我們之間的信任產生了裂痕。
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiกันganความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiก็gɔ̂ร้าวráaoจนjonโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
當團隊分成不同派系時，團結便出現了裂痕，使得專案難以繼續推進。
ข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร้าวráaoลึกlʉ́kแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
謠言和長期的誤解導致家人的關係；親情出現了深深的裂痕，雖然還沒到決裂的地步。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

ráao

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1裂開；產生裂痕

2有裂痕的；破裂的

3（比喻）破裂；出現裂痕