ท่า(tâa)

含義

1名詞A2

姿勢；姿態

保持或擺放身體的方式；姿勢；姿態。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍人；士兵2軍隊；軍方3軍事的；軍隊的
他站得很直；站姿挺拔，就像軍人一樣。
2名詞B1

動作；技巧；招式

執行某個動作的特定方式，例如運動中的動作、舞步，或健身與武術中的技巧。

例句

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教；教授（用於說明老師教的科目）วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tam做法；步驟；製作方法；說明ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的；根本的2基礎；根基3基礎（知識或教育背景）4初階的；入門的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โยคะyoh-káโยคะyoh-ká1瑜伽2瑜伽課程；瑜伽班ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
老師先教我們瑜伽的基本動作；姿勢。
3名詞B1

碼頭；港口；渡口

位於岸邊或河岸，供船隻停泊、裝卸貨物的地方；碼頭；渡口。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1面部表情；神情2神態；面容อำเภอam-perอำเภอam-per1縣；區（行政單位）2縣政府；區公所；縣城（借代）
明天我們會在區公所前的碼頭上船。
4名詞B2

跡象；勢頭；情形

暗示事情可能發展結果的表象或跡象。

例句

ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有เค้าkáoเค้าkáo1他；她；他們（非正式，非標準拼寫）2跡象；輪廓ดำdamดำdam1黑色的；深色的（顏色）2變黑3膚色黑的；曬黑的（可能具敏感性）4黑咖啡（點餐用語）5潛水；沒入水中（文學或詩意用法）ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1像這樣；這樣2這麼；到這種程度3這種類型的；像這樣的4這種（事物或人）คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1下得很大；下大雨2重擔落在身上；主要由其承擔แน่nâeแน่nâe1確定；確信2一定；肯定；確實3肯定有麻煩；死定了4穩固；牢固；固定
烏雲開始密佈；看樣子肯定會下大雨。
5名詞B2

舉止；神態；派頭

給人留下某種印象的舉止或神態（通常暗示態度或風格）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa走進來；步行進入ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1自信；確信2確信；有信心จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家หันมาhăn maaหันมาhăn maa1轉過來；轉向這裡2轉而；改為；開始做มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視
他走進來時的神態非常自信，讓每個人都轉頭看他。

相關詞彙

近義詞

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1姿勢；姿態；動作2神態；樣子；氣氛（暗示結果）3看起來；似乎
  • 姿勢；姿態；動作
  • 神態；樣子；氣氛（暗示結果）
  • 看起來；似乎
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1碼頭；渡口2水邊台階；取水處
  • 碼頭；渡口
  • 水邊台階；取水處
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1舉止；態度；姿態2跡象；徵兆；暗示
  • 舉止；態度；姿態
  • 跡象；徵兆；暗示
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1港口；海港2碼頭；泊位3渡輪碼頭；乘船處
  • 港口；海港
  • 碼頭；泊位
  • 渡輪碼頭；乘船處
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1座位；席位2體位法；瑜伽姿勢
  • 座位；席位
  • 體位法；瑜伽姿勢