แฝง

fɛ̌ɛng

含義

1動詞B2

隱藏；潛伏；暗藏

以隱藏或嵌入的方式存在於某物之中或背後；潛伏。

例句

เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok病原體；病菌บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nít某些種類；部分類型แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu隱藏；潛藏ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身體；軀體โดยdooiโดยdooi1藉由；透過2...地；以...的方式ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1出現症狀2表現出；顯露跡象นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หลายlǎaiหลายlǎai許多；好幾個เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月；月份2月亮
某些病原體潛伏在體內長達數月而不顯現症狀。
還有 3 個例句
ความเสี่ยงkwaam-sìiangแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเราraoอ่านàanไม่mâiละเอียดlá-ìiat
我們沒仔細閱讀的合約中潛藏著風險。
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
病毒可以潛伏在神經細胞中，並在免疫系統變弱時再次發病。
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
系統中潛藏的偏見使決策看起來很中立，儘管事實並非如此。
2動詞B2

暗示；隱含；意有所指

間接包含或傳達某種含義；暗示而不明說。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaam發布訊息；發文สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的ๆ-ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記แฝงfăengแฝงfăeng1隱藏；潛伏；暗藏2暗示；隱含；意有所指3隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan警告；提醒ถึงtĕungถึงtĕung1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6關於；有關；至於เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事；工作夥伴โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu說出名字；點名；提到名字ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
他發了一則簡短的貼文，在不指名道姓的情況下，暗中對同事發出警告。
還有 3 個例句
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
她的話聽起來很有禮貌，但卻語帶不滿，沒有直接說出來。
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
在那個廣告中，品牌暗示購買產品會讓生活變得更好，雖然沒有直接說明。
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
這篇政治評論包含對掌權者的諷刺，使用象徵和比喻，而不是直截了當地表達。
3形容詞B2

隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的

存在但不顯眼或未公開表達的；隱藏的或潛在的。

例句

คำชมkam-chomคำชมkam-chom讚美；稱讚的話ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1有禮貌的；客氣的2溫和的；柔和的（態度或言辭）3得體；文雅；端莊แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1相似；相像2像；如同3似乎；好像มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai不滿；不滿意；不悅แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu隱藏；潛藏
他的稱讚；讚美聽起來很有禮貌，但似乎隱含著不滿。
還有 3 個例句
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
那個廣告含有誤導性的隱含訊息。
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
這篇文章使用了中立的措辭，但微妙地隱含著政治偏見。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
會議氣氛看似平靜；參與者的眼神中卻隱約透著緊張感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

fɛ̌ɛng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1隱藏；潛伏；暗藏

2暗示；隱含；意有所指

3隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的