แฝง(făeng)
含義
1動詞B2
隱藏；潛伏；暗藏
以隱藏或嵌入的方式存在於某物之中或背後；潛伏。
例句
เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1病原體；病菌2病菌；細菌（泛指）บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nít某些種類；部分類型แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo隱藏；潛藏ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身體；軀體2身體狀況；健康狀況โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1出現症狀2表現出；顯露跡象นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月亮2月；月份
某些病原體潛伏在體內長達數月而不顯現症狀。
2動詞B2
暗示；隱含；意有所指
間接包含或傳達某種含義；暗示而不明說。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaam發布訊息；發文สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的4短缺的；不足的ๆ-ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แฝงfăengแฝงfăeng1隱藏；潛伏；暗藏2隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的3暗示；隱含；意有所指คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan警告；提醒ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事；工作夥伴โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu說出名字；點名；提到名字ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
他發了一則簡短的貼文，在不指名道姓的情況下，暗中對同事發出警告。
3形容詞B2
隱藏的；含蓄的；潛在的；暗藏的
存在但不顯眼或未公開表達的；隱藏的或潛在的。
例句
คำชมkam chomคำชมkam chom讚美；稱讚的話ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1溫和的；柔和的（態度或言辭）2正式的；文雅的（語體）3有禮貌的；客氣的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jai不滿；不滿意；不悅แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo隱藏；潛藏
他的稱讚；讚美聽起來很有禮貌，但似乎隱含著不滿。