เว

way

Ý nghĩa

1Danh từC2

sợ hãi (từ cổ/văn chương)

Một động từ cổ hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là lo sợ hoặc kinh hãi; được tìm thấy trong tiếng Thái cổ điển hoặc thơ ca.

Ví dụ

นักรบnák rópนักรบnák róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăandũng cảm; can đảmย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เวภway-páยันตรายyan-dtà-raaiใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ (dùng với danh từ)2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1chiến trường2chiến trường cạnh tranh (nghĩa bóng)
Một chiến binh dũng cảm không sợ hãi bất kỳ nguy hiểm nào trên chiến trường.
2Danh từC2

quấn quanh; bao bọc (từ cổ/văn chương)

Một động từ cổ hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là quấn quanh hoặc bao bọc; được sử dụng trong các văn bản cổ điển.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fónvũ công truyền thống Thái Lan (điệu fon)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baikhăn choàng vai Thái Lan; dải quàng vaiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเวรอบway rôpกายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫy
Trong văn học cổ, có đề cập đến những vũ công quấn khăn sabai dài quanh người một cách đẹp đẽ.