บัด(bàt)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
ngay lập tức/tức thì (từ cổ/văn chương)
một phó từ cổ hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là ngay lập tức, tức thì hoặc tại thời điểm hiện tại; thường thấy trong các cụm từ cố định như บัดนี้บัดนี้bàt néebây giờ; lúc này (trang trọng/văn chương) (bây giờ) hoặc บัดดลบัดดลbàt donđột ngột; ngay lập tức (ngay tức khắc)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnบัดbàtบัดbàtngay lập tức/tức thì (từ cổ/văn chương)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รอช้าror cháaรอช้าror cháatrì hoãn; chần chừแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1chỉ một phút; một lát2đợi một phút!; chờ chút!
Anh ấy nghe tin dữ và lên đường ngay lập tức, không chờ đợi dù chỉ một phút.