ไทม์(tai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
thời gian
Thời gian; một khoảng thời gian, thời điểm hoặc phép đo lường khi một điều gì đó xảy ra.
Ví dụ
เชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpโรยroiโรยroi1héo tàn; suy giảm (sức lực)2rắc; rảiใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaไทม์taiไทม์tai1thời gian2giờ vàng (từ mượn)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongซุปsúpซุปsúpsúpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơm
Đầu bếp đã rắc lá cỏ xạ hương khô vào súp để tăng thêm hương thơm.
2Danh từB1
giờ vàng (từ mượn)
Được dùng trong các từ ghép như ไพรม์ไทม์ไพรม์ไทม์praim taimgiờ vàng (giờ phát sóng cao điểm) (prime time) để chỉ khung giờ phát sóng cao điểm.
Ví dụ
รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1phát sóng; lên sóng2đang phát sóng; đã lên sóng3sự phát sóng (danh từ)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimgiờ vàng (phát sóng)คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Chương trình này phát sóng vào giờ vàng; nó thu hút rất nhiều người xem.