เมย

mer-i

Ý nghĩa

1Động từB2

thờ ơ; không chú ý

Không thể hiện sự hứng thú, quan tâm hay chú ý; chủ yếu được dùng trong từ ghép เฉยเมย.

Ví dụ

เขาkǎo เดินผ่านdəən-pàan คนkon ที่tîi ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ไปbpai อย่างyàang เฉยเมยchə̌əi-məəi โดยdooi ไม่หยุดmâi-yùt ถามtǎam สักsàk คำkam

Anh ấy thờ ơ đi ngang qua một người đang cầu cứu mà không dừng lại hỏi lấy một câu.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ดูduu เฉยเมยchə̌əi-məəi ตอนdtɔɔn ฉันchǎn เล่าlâo ข่าวดีkàao-dii ฉันchǎn เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k น้อยใจnɔ́ɔi-jai

Bạn tôi có vẻ thờ ơ khi tôi chia sẻ tin vui của mình, nên tôi cảm thấy tủi thân.

การที่gaan-tîi ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ยังคงyang-kong เฉยเมยchə̌əi-məəi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi พนักงานpá-nák-ngaan ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon หมดmòt ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในnai องค์กรong-gɔɔn

Việc ban lãnh đạo tiếp tục thờ ơ với những vấn đề mà nhân viên đã nêu ra khiến nhiều người mất niềm tin vào tổ chức.

Mặc dù anh ấy có vẻ thờ ơ đến mức như chẳng quan tâm đến ai, nhưng thực ra anh ấy lại là người đầu tiên chìa tay giúp đỡ khi có người gặp khó khăn.

2Danh từC1

bò tót (tiếng Thái miền Bắc)

Tên gọi trong tiếng Thái miền Bắc của bò tót, một loài động vật hoang dã lớn có họ hàng với bò nhà.

Ví dụ

คนเฒ่าkon tâo แถวนี้tăeo née เรียกrîak กระทิงgrà-ting ว่าwâa เมยmer-i และláe เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmêuua gòn พบpóp มันman ในnai ป่าbpàa บ่อยbòi

Những người cao tuổi quanh đây gọi bò tót là 'moei' và nói rằng trước kia họ thường thấy nó trong rừng.

Thêm 3 ví dụ

Nếu gặp bò tót khi đi bộ đường dài, hãy giữ khoảng cách, vì loài vật to lớn này có thể lao tới tấn công khi cảm thấy bị đe dọa.

เสียงsĭiang กิ่งไม้gìng máai หักhàk ทำให้tam hâi พรานpraan เฒ่าtâo ชะงักchá-ngák ฝีเท้าfĕe táo ก่อนจะgòn jà กระซิบgrà-síp ว่าwâa ฝูงfǔng เมยmer-i กำลังgam-lang หากินอยู่hăa gin yòo ไม่ไกลmâi glai จากjàak ลำห้วยlam hûay

Tiếng cành cây gãy khiến người thợ săn già dừng bước, rồi ông thì thầm rằng một đàn bò tót đang kiếm ăn không xa con suối.

Sự trở lại của đàn bò tót có thể báo hiệu rằng khu rừng đang phục hồi, nhưng cũng có thể dẫn đến xung đột giữa việc bảo tồn động vật hoang dã và sinh kế của dân làng nếu chúng vào đất canh tác để kiếm ăn.

Từ liên quan

1thờ ơ; không chú ý

Gần nghĩa

เมินməən

phớt lờ; bỏ qua

Usually suggests deliberately ignoring someone or something, rather than simply lacking interest.

เฉยchə̌əi

làm ngơ / không phản ứng

Commonly used independently and often emphasizes remaining passive or showing no reaction.

Từ trái nghĩa

สนใจsǒn-jai

chú ý đến; để tâm đến

ใส่ใจsài-jai

chú ý; để tâm đến

2bò tót (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

กระทิงgrà-ting

bò tót; bò hoang dã lớn

Biến thể · Chuẩn

วัวกระทิงwuua-grà-ting

bò tót (bò rừng Ấn Độ)

Chữ Thái

Từ blog

เมย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1thờ ơ; không chú ý

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bò tót (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể

Biến thể · Chuẩn