น้อยใจ(nói jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

tủi thân; chạnh lòng

Cảm thấy bị tổn thương, chạnh lòng hoặc không được trân trọng, thường do cảm giác bị đối xử bất công, bỏ rơi hoặc thiên vị.

Ví dụ

แม่mâe บอกว่าbòk wâa รักrák ลูกlôok เท่ากันtâo gan แต่dtàe น้องnóng ได้dâi ของขวัญkŏng kwăn มากกว่าmâak gwàa ฉันchăn เลยloie น้อยใจnói jai

Mẹ nói rằng mẹ yêu chúng tôi như nhau, nhưng em tôi lại nhận được nhiều quà hơn, nên tôi cảm thấy tủi thân.

2Tính từB2

hay dỗi; dễ tủi thân

Có xu hướng dễ hờn dỗi hoặc tủi thân vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ví dụ

เธอter เป็นbpen คนkon ใจjai บางbaang นิดหน่อยnít nòi ก็gâw น้อยใจnói jai และláe เงียบngîiap ไปbpai ทั้งวันtáng wan

Cô ấy rất nhạy cảm; ngay cả những điều nhỏ nhặt cũng khiến cô ấy cảm thấy tổn thương và im lặng suốt cả ngày.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อยใจ๋nói jăi

tổn thương; hờn dỗi; tủi thân (do cảm thấy bị phớt lờ hoặc đối xử bất công)
cảm thấy bị tổn thương; chạnh lòng; hờn dỗi

cong lên; vểnh lên
hờn dỗi; phụng phịu
dỗi; hờn dỗi

เสียน้ำใจsĭia náam jai

bị tổn thương tình cảm; bị xúc phạm

หมองใจmŏng jai

cảm thấy tổn thương; buồn bã

bực bội; hờn dỗi; buồn bã

Phân tích từ

น้อยnóiPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

น้อยใจnói jai

น้อยใจ (nói jai) — tủi thân; chạnh lòng | ThaiFlip