น้อยใจ (nɔ́ɔi-jai) — tủi thân; chạnh lòng

Ý nghĩa

1Động từB1

tủi thân; chạnh lòng

Cảm thấy bị tổn thương, chạnh lòng hoặc không được trân trọng, thường do cảm giác bị đối xử bất công, bỏ rơi hoặc thiên vị.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รักrák ลูกlûuk เท่ากันtâo-gan แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ได้dâai ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn มากกว่าmâak-gwàa ฉันchǎn เลยləəi น้อยใจnɔ́ɔi-jai

Mẹ nói rằng mẹ yêu chúng tôi như nhau, nhưng em tôi lại nhận được nhiều quà hơn, nên tôi cảm thấy tủi thân.

Thêm 11 ví dụ

Vì sếp cứ giao những công việc quan trọng cho cùng một vài người, tôi cảm thấy tủi thân và nghĩ rằng nỗ lực của mình không được trân trọng.

เธอter น้อยใจnói jai ที่têe ตลอดdtà-lòt งานngaan อาสาaa-săa ไม่มีmâi mee ใครkrai ขอบคุณkòp kun เธอter ทั้งที่táng têe เธอter ทำงานtam ngaan หลังบ้านlăng bâan มาตลอดmaa dtà-lòt อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap

Cô ấy cảm thấy tủi thân khi trong suốt sự kiện tình nguyện không ai cảm ơn cô ấy, mặc dù cô ấy đã âm thầm làm tất cả các công việc hậu trường.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Anh ấy cảm thấy tủi thân vì giáo viên chỉ khen ngợi bạn của anh ấy và không hề nhắc đến anh ấy.

ฉันchǎn น้อยใจnɔ́ɔi-jai เมื่อmʉ̂ʉa ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ เจ้านายjâo-naai กลับglàp มองข้ามmɔɔng-kâam ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Tôi cảm thấy tủi thân khi mình làm việc chăm chỉ nhưng sếp lại phớt lờ những nỗ lực của tôi.

แม่mâe เริ่มrêrm น้อยใจnói jai ที่têe ลูกๆlôok lôok ไม่ค่อยmâi kôi โทรหาtoh hăa หรือrĕu ถามไถ่tăam tàì เหมือนmĕuuan ก่อนgòn

Mẹ bắt đầu cảm thấy tủi thân vì con cái hiếm khi gọi điện hoặc hỏi thăm như trước.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ที่บ้านtîi-bâan ลำเอียงlam-iiang เอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔng มากกว่าmâak-gwàa ทั้งที่táng-tîi เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy cảm thấy tủi thân vì nghĩ rằng gia đình thiên vị, ưu ái em mình hơn mặc dù anh ấy đang cố gắng hết sức.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Anh ấy cảm thấy tủi thân vì giáo viên chỉ khen ngợi bạn của anh ấy và không hề nhắc đến anh ấy.

เธอtəə น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่เคยmâi-kəəi มองmɔɔng ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Cô ấy cảm thấy tổn thương vì giáo viên chỉ khen ngợi bạn của cô ấy và không bao giờ nhìn vào bài làm của cô ấy.

ผมpǒm น้อยใจnɔ́ɔi-jai ที่tîi ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ หัวหน้าhǔua-nâa ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มากกว่าmâak-gwàa

Tôi cảm thấy bị xem nhẹ khi tôi đã làm việc chăm chỉ nhưng sếp lại trao nhiều cơ hội hơn cho những người khác.

เขาkăo น้อยใจnói jai เมื่อmêuua พี่ๆpêe pêe ได้dâi ของขวัญkŏng kwăn ส่วนsùuan เขาkăo ไม่ได้mâi dâai อะไรà-rai เลยloie

Cậu ấy cảm thấy không được coi trọng khi các anh chị của mình nhận được quà trong khi cậu ấy chẳng có gì.

เธอter น้อยใจnói jai อยู่yòo ลึกๆléuk léuk เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของkŏng เธอter ถูกtòok มองข้ามmong kâam และláe มีmee ลำเอียงlam iiang ในnai การตัดสินgaan dtàt-sĭn

Cô ấy cảm thấy tổn thương sâu sắc vì cô ấy cảm thấy những nỗ lực của mình bị phớt lờ và có sự thiên vị trong việc đánh giá.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nɔ́ɔi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้อยnɔ́ɔiít; nhỏ (lượng/số lượng)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

น้อยใจnɔ́ɔi-jaitủi thân; chạnh lòngTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

งอนngɔɔn

hờn dỗi; phụng phịu
dỗi; hờn dỗi

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

cảm thấy oán giận/phật ý
oán giận; phật ý; buồn bực

เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀k

bị tổn thương tình cảm; mất lòng

นอยnɔɔi

bực bội; hờn dỗi; buồn bã

Chữ Thái

Từ blog

น้อยใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa