คนเฒ่า

kon-tâo

Ý nghĩa

1Danh từA2

người già; người cao tuổi; bậc cao niên

một người già hoặc cao tuổi, đặc biệt trong bối cảnh truyền thống hoặc nông thôn; không hẳn là cách gọi trang trọng hay lịch sự

Ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâongười già; người cao tuổi; bậc cao niênนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganngồi trò chuyện cùng nhauหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mát
Ở ngôi làng này, những người già ngồi trò chuyện trước cửa nhà vào mỗi buổi tối.
Thêm 3 ví dụ
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópคนเฒ่าkon-tâoและlɛ́ช่วยchûuaiท่านtânข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Chúng ta nên tôn trọng người già và giúp họ băng qua đường.
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamคนเฒ่าkon-tâoที่tîiวัดwátในnaiวันอาทิตย์wan-aa-tít
Mẹ tôi đã đưa tôi đi thăm các bậc cao niên ở chùa vào Chủ Nhật.
คนเฒ่าkon-tâoมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoรอบrɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-fai
Các bậc cao niên thường truyền lại trí tuệ địa phương thông qua những câu chuyện bên đống lửa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnngười; con ngườiPhần 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; cao tuổi; lâu đời2người già; bậc cao niêngià; cao tuổi; lâu đờiPhần 2
คนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâongười già; người cao tuổi; bậc cao niênngười già; người cao tuổi; bậc cao niênTừ

Từ liên quan