กระทิง
grà-tingÝ nghĩa
1Danh từB1
bò tót; bò hoang dã lớn
một loài bò hoang dã cỡ lớn, bò tót (Bos gaurus), có nguồn gốc từ Nam và Đông Nam Á. Ví dụ: พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (bò tót được tìm thấy trong các vườn quốc gia)
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1bò tót; bò hoang dã lớn2người đàn ông dữ dằn (nghĩa bóng)3nhà đầu tư kỳ vọng giá tăng (tài chính)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)หญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoทุ่งtûngทุ่งtûngcánh đồng; vùng đất trốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1công viên2vườn quốc gia (cách gọi rút gọn)
Hôm qua chúng tôi đã thấy một con bò tót lớn đang gặm cỏ trên một đồng cỏ trong công viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
Hướng dẫn viên bảo chúng tôi hãy giữ im lặng vì bò tót là loài động vật hoang dã hay cảnh giác và dễ bị giật mình.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Các nhà nghiên cứu đã theo dõi dấu chân bò tót để nghiên cứu các khu vực kiếm ăn và lộ trình di cư.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Dự án bảo tồn nhằm mục đích phục hồi môi trường sống của bò tót ở Đông Nam Á để tăng cường sự đa dạng di truyền của quần thể.
2Danh từB2
người đàn ông dữ dằn (nghĩa bóng)
một người đàn ông cứng rắn, dữ dằn hoặc liều lĩnh (nghĩa bóng, giống như 'con bò tót')
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1bò tót; bò hoang dã lớn2người đàn ông dữ dằn (nghĩa bóng)3nhà đầu tư kỳ vọng giá tăng (tài chính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứทีมteemทีมteemđội; nhómกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)
Anh ấy là 'chú bò tót' của đội, dám xông pha và không ngại đối mặt với các vấn đề.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Người biểu diễn đó đã lên sân khấu như một chú bò tót, tràn đầy năng lượng và mãnh liệt trong suốt bài hát.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Nếu không có ai kiềm chế, anh ta sẽ trở thành một chú bò tót lao vào mọi thứ mà không suy nghĩ đến hậu quả.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Người quản lý mới được xem như một chú bò tót vì ông ấy đưa ra các quyết định nhanh chóng, cứng rắn và sẵn sàng chấp nhận rủi ro để đạt được kết quả.
3Danh từB2
nhà đầu tư kỳ vọng giá tăng (tài chính)
Nhà đầu tư kỳ vọng giá trên thị trường tài chính sẽ tăng.
Ví dụ
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1bò tót; bò hoang dã lớn2người đàn ông dữ dằn (nghĩa bóng)3nhà đầu tư kỳ vọng giá tăng (tài chính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหุ้นhûnหุ้นhûn1lượng từ: cổ phần/cổ phiếu2cổ phần; cổ phiếu (tài chính)3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốnเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Các nhà đầu tư kỳ vọng thị trường tăng giá đang mua thêm cổ phiếu vì họ tin rằng giá sẽ tăng vào tháng tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Các nhà đầu tư theo phe giá lên vẫn tiếp tục mua cổ phiếu bất chấp giá giảm vì họ nghĩ thị trường sẽ tăng trở lại.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Sau khi ngân hàng trung ương phát tín hiệu cắt giảm lãi suất, các nhà đầu tư kỳ vọng thị trường tăng giá đã tăng lượng cổ phiếu nắm giữ, với kỳ vọng chi phí huy động vốn thấp hơn sẽ hỗ trợ giá cổ phiếu tăng.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Mặc dù kết quả kinh doanh của công ty không đạt kỳ vọng, các nhà đầu tư theo phe giá lên vẫn thấy tiềm năng tăng giá của cổ phiếu công ty vì họ tin rằng doanh thu sẽ phục hồi vào quý tới.