เฉยเมย (chə̌əi-məəi) — thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Ý nghĩa

1Tính từB2

thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Thể hiện rất ít sự quan tâm, bận tâm hoặc phản ứng cảm xúc; thờ ơ hoặc dửng dưng.

Ví dụ

เขาkǎo ยืนyʉʉn มองmɔɔng เหตุการณ์hèet-gaan ด้วยdûuai สีหน้าsǐi-nâa เฉยเมยchə̌əi-məəi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

Anh ấy theo dõi sự việc với vẻ mặt thờ ơ như thể nó không liên quan gì đến mình.

Thêm 3 ví dụ

ต่อdtò ให้เราhâi rao อธิบายà-tí-baai มากmâak แค่ไหนkâe năi เขาkăo ก็gâw ยังyang เฉยเมยchŏie moie ไม่mâi แสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕn ใดdaiๆ-

Cho dù chúng tôi có giải thích bao nhiêu đi chăng nữa, anh ấy vẫn thờ ơ, không đưa ra bất kỳ ý kiến nào.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meen อย่างyàang สั้นsân และlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəi จนjon ทีมtiim รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan

Người quản lý đã trả lời email một cách ngắn gọn và thờ ơ, khiến cả đội cảm thấy vấn đề đó không quan trọng.

แม้mɛ́ɛ ปัญหาbpan-hǎa จะjà รุนแรงrun-rɛɛng เธอtəə กลับglàp แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii เฉยเมยchə̌əi-məəi ราวกับraao-gàp ไม่mâi สะทกสะท้านsà-tók-sà-táan ต่อdtɔ̀ɔ ผลกระทบpǒn-grà-tóp

Mặc dù vấn đề rất nghiêm trọng, cô ấy vẫn tỏ ra thờ ơ như thể không hề nao núng trước những hậu quả.

2Trạng từB2

một cách thờ ơ; một cách dửng dưng

Một cách thể hiện ít sự quan tâm, bận tâm hoặc cảm xúc.

Ví dụ

เขาkǎo ฟังfang ข่าวร้ายkàao-ráai แล้วlɛ́ɛo ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp อย่างyàang เฉยเมยchə̌əi-məəi จนjon ทุกคนtúk-kon ตกใจdtòk-jai

Anh ấy nghe tin dữ và phản ứng một cách thờ ơ, khiến mọi người bị sốc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทำท่าtam-tâa เฉยเมยchə̌əi-məəi ต่อdtɔ̀ɔ คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อะไรà-rai เลยləəi

Cô ấy tỏ thái độ thờ ơ trước lời xin lỗi như thể cô ấy không cảm thấy gì cả.

แม้máe จะjà ถูกtòok ตำหนิdtam-nì อย่างหนักyàang nàk เขาkăo ยังคงyang kong วางท่าทีwaang tâa tee เฉยเมยchŏie moie ไม่mâi แสดงsà-daeng อารมณ์aa-rom หรือrĕu ความกังวลkwaam gang-won ใดdaiๆ-

Ngay cả sau khi bị chỉ trích gay gắt, anh ấy vẫn giữ thái độ thờ ơ, không biểu lộ cảm xúc hay sự lo lắng nào.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam สังคมsǎng-kom ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii เฉยเมยchə̌əi-məəi จนjon ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ไม่ใส่ใจmâi-sài-jai ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ประชาชนbprà-chaa-chon

Vị giám đốc điều hành đã trả lời các câu hỏi của công chúng với thái độ thờ ơ, dẫn đến những lời chỉ trích rằng bà không quan tâm đến tác động đối với người dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chə̌əi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เฉยchə̌əithờ ơ; dửng dưngPhần 1

+

เมยmer-ithờ ơ; không chú ýPhần 2

เฉยเมยchə̌əi-məəithờ ơ; dửng dưng; hờ hữngTừ

Từ liên quan

1thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Từ đồng nghĩa

เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi

phớt lờ; ngó lơ
thờ ơ; phớt lờ; không phản hồi

เมินเฉยməən-chə̌əi

phớt lờ; thờ ơ

เฉยชาchə̌əi-chaa

thờ ơ, hờ hững

ไม่ใส่ใจmâi-sài-jai

không quan tâm (đến [ai đó]/[điều gì đó]); thờ ơ

ไม่รู้ไม่ชี้mâi-rúu-mâi-chíi

thờ ơ; giả vờ không biết

Gần nghĩa

นิ่งเฉยnîng-chə̌əi

thụ động; không phản ứng; thờ ơ

นิ่งๆnîng-nîng

bất động; không phản ứng; điềm tĩnh

เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi

thờ ơ; phớt lờ; không phản hồi

วางเฉยwaang-chə̌əi

thờ ơ; phớt lờ

เย็นชาyen-chaa

lạnh lùng; vô cảm

Từ trái nghĩa

ห่วงใยhùuang-yai

quan tâm; lo lắng cho; ân cần với

สนใจsǒn-jai

quan tâm; hứng thú (với)

ใส่ใจsài-jai

ân cần; chu đáo

Chữ Thái

Từ blog

เฉยเมย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thờ ơ; dửng dưng; hờ hững

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa