มาหากิน

maa hăa gin

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiếm sống; đến để mưu sinh

làm việc hoặc tham gia các hoạt động để kiếm sống, thường ngụ ý việc đến một nơi nào đó để làm việc này

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1kiếm sống; đến để mưu sinh2lợi dụng (để trục lợi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố đi làm ở chợ sáng mỗi ngày để kiếm sống.
2Danh từB2

lợi dụng (để trục lợi)

lợi dụng một vấn đề, sự kiện hoặc ai đó vì lợi ích cá nhân, đặc biệt là vì tiền bạc, thường mang ý nghĩa chê bai

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1kiếm sống; đến để mưu sinh2lợi dụng (để trục lợi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1quà lưu niệm; kỷ vật2để kỷ niệm; mang tính kỷ niệmราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làโหดhòhtโหดhòht1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)
Khi tin tức được lan truyền rộng rãi, mọi người đã tìm đến để trục lợi từ cơn sốt này, bán những món đồ lưu niệm với giá cắt cổ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หากินhăa ginหากินhăa gin1kiếm sống; mưu sinh2kiếm ăn; tìm thức ăn3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
  • kiếm sống; mưu sinh
  • kiếm ăn; tìm thức ăn
  • trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ăn

kiếm sống; làm ăn

หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1bóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]2tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]
  • bóc lột; lợi dụng [ai đó/cái gì]
  • tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1lợi dụng; bóc lột2chiếm lợi thế không công bằng
  • lợi dụng; bóc lột
  • chiếm lợi thế không công bằng
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

Phân tích từ

มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến chỗ người nói2đến vì [điều gì]; đến để lấy/giải quyết [việc gì]3đến thăm/gặp [ai đó]Đến vị trí của người nói; được dùng như một động từ chỉ sự di chuyển hướng về phía người nói.Phần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtĂn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.Phần 2
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginkiếm sống; đến để mưu sinh