ความเรียบร้อย(kwaam rîiap rói)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự
trạng thái gọn gàng, ngăn nắp và có trật tự
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Mẹ tôi thích sự ngăn nắp của ngôi nhà.
2Danh từB2
sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt
hành vi đúng mực và lịch sự; cách cư xử phù hợp với các chuẩn mực xã hội
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1cuộc trò chuyện; nói chuyện; tán gẫu2cuộc hội đàm; thảo luận (trang trọng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Cha mẹ dạy con cái về cách cư xử đúng mực khi nói chuyện với người lớn.
3Danh từB2
sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
tình trạng chính xác, đầy đủ và diễn ra suôn sẻ không có vấn đề (vd: về công việc hoặc sự sắp xếp)
Ví dụ
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpvui lòng kiểm tra; vui lòng xác minhความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền đi
Vui lòng kiểm tra tính chính xác và đầy đủ của các tài liệu trước khi nộp.
4Danh từC1
trật tự công cộng; an ninh trật tự
tình trạng trật tự và hòa bình xã hội, đặc biệt do cơ quan chức năng duy trì
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Cảnh sát có nhiệm vụ duy trì trật tự trong cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapsự có trật tự; sự ngăn nắp; tính tổ chức tốt
sự có trật tự; sự ngăn nắp; tính tổ chức tốt
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trình
- quy định; quy chế hành chính
- trật tự; sự ngăn nắp
- kỷ luật
- thủ tục; quy trình
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapsự có trật tự; sự ngăn nắp
sự có trật tự; sự ngăn nắp
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1cách cư xử; phép lịch sự2sự lịch thiệp; sự nhã nhặn
- cách cư xử; phép lịch sự
- sự lịch thiệp; sự nhã nhặn
ระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-róiระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-rói1có trật tự; gọn gàng; tuân thủ quy tắc2sự trật tự; sự ngăn nắp; trật tự công cộng
- có trật tự; gọn gàng; tuân thủ quy tắc
- sự trật tự; sự ngăn nắp; trật tự công cộng
Phân tích từ
+
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap róisự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự