ฮาฟไพนต์(háap páin)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nửa panh (khẩu phần)
Một ly nhỏ hoặc khẩu phần đồ uống có thể tích bằng nửa panh (pint), thường dùng cho bia; còn được đánh vần là ฮาล์ฟไพนต์ trong tiếng Thái.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเบียร์biiaเบียร์biia1bia2không phải lượng từเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâechỉ cần; miễn làแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1nửa panh (khẩu phần)2nửa panh (đơn vị đo)3lượng từ cho khẩu phần nửa panhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi không uống nhiều bia, chỉ một ly nửa pint là đủ với tôi rồi.
2Danh từB1
nửa panh (đơn vị đo)
Một đơn vị đo lường chất lỏng bằng nửa panh (khoảng 237 ml ở Mỹ; khoảng 284 ml ở Anh); còn được đánh vần là ฮาล์ฟไพนต์ trong tiếng Thái.
Ví dụ
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ไพนต์painไพนต์pain1pint2[lượng từ] pintมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítmililít (mL)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánvì vậy; do đó; cho nênฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1nửa panh (khẩu phần)2nửa panh (đơn vị đo)3lượng từ cho khẩu phần nửa panhก็คือgâw keuก็คือgâw keuđó là; chính làครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Một pint khoảng 568 mililít, vì vậy nửa pint là một nửa con số đó.
3Lượng từB2
lượng từ cho khẩu phần nửa panh
Được dùng làm lượng từ để đếm các khẩu phần có dung tích nửa panh, đặc biệt là đồ uống.
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtbia tươi; bia hơiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1nửa panh (khẩu phần)2nửa panh (đơn vị đo)3lượng từ cho khẩu phần nửa panhครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin lỗi, cho tôi hai ly bia tươi nửa pint.
Phân tích từ
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páinnửa panh (khẩu phần)