ฮาฟไพนต์ (háap páin) — nửa panh (khẩu phần)

1Danh từB1

nửa panh (khẩu phần)

Một ly nhỏ hoặc khẩu phần đồ uống có thể tích bằng nửa panh (pint), thường dùng cho bia; còn được đánh vần là ฮาล์ฟไพนต์ trong tiếng Thái.

Ví dụ

ผมpŏm ไม่mâi ดื่มdèum เบียร์biia เยอะyéh ขอแค่kŏr kâe แก้วgâew ฮาฟไพนต์háap páin ก็gâw พอpor ครับkráp

Tôi không uống nhiều bia, chỉ một ly nửa pint là đủ với tôi rồi.

Thêm 3 ví dụ

ที่têe ร้านนี้ráan née เขาkăo เสิร์ฟsèrp เบียร์biia คราฟต์kráap ในnai แก้วgâew ฮาฟไพนต์háap páin ทรงsong ทิวลิปtiw-lìp สวยดีsŭuai dee นะná

Tại quán bar này, họ phục vụ bia thủ công trong ly nửa pint hình hoa tulip. Nó khá là đẹp.

ถ้าtâa ไม่mâi อยากyàak เมาmao เร็วreo สั่งsàng เป็นbpen ฮาฟไพนต์háap páin ไปก่อนbpai gòn ดีกว่าdee gwàa จะได้jà dâai ลองชิมlong chim หลายๆlăai lăai ตัวdtuua

Nếu bạn không muốn nhanh say, tốt hơn là nên gọi một ly nửa pint trước để có thể thử nhiều loại khác nhau.

บางทีbaang tee การสั่งgaan sàng แค่kâe ฮาฟไพนต์háap páin ก็gâw ทำtam ให้hâi เราrao ได้dâi ลิ้มรสlím rót เบียร์biia ดีๆdee dee โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông รู้สึกผิดróo-sèuk pìt ที่têe ดื่มdèum มากเกินไปmâak gern bpai

Đôi khi, chỉ cần gọi một ly nửa pint cũng cho phép chúng ta thưởng thức một loại bia ngon mà không cảm thấy tội lỗi vì uống quá nhiều.

2Danh từB1

nửa panh (đơn vị đo)

Một đơn vị đo lường chất lỏng bằng nửa panh (khoảng 237 ml ở Mỹ; khoảng 284 ml ở Anh); còn được đánh vần là ฮาล์ฟไพนต์ trong tiếng Thái.

Ví dụ

หนึ่งnèung ไพนต์pain มีmee ประมาณbprà-maan 568 มิลลิลิตรmin-lí-lít ดังนั้นdang nán ฮาฟไพนต์háap páin ก็คือgâw keu ครึ่งหนึ่งkrêung nèung ของkŏng นั้นnán

Một pint khoảng 568 mililít, vì vậy nửa pint là một nửa con số đó.

Thêm 3 ví dụ

สูตรsòot นี้née บอกให้bòk hâi ใช้chái นมสดnom sòt ปริมาณbpà-rí-maan หนึ่งnèung ฮาฟไพนต์háap páin แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai ระบุว่าrá-bù wâa เป็นbpen หน่วยnùuai ของkŏng อังกฤษang-grìt หรือrĕu อเมริกาà-may-rí-gaa

Công thức này nói là sử dụng một nửa pint sữa tươi, nhưng nó không ghi rõ đó là đơn vị của Anh hay Mỹ.

ฮาฟไพนต์háap páin ของkŏng อังกฤษang-grìt จะมีjà mee ปริมาตรbpà-rí-mâat มากกว่าmâak gwàa ฮาฟไพนต์háap páin ของkŏng อเมริกาà-may-rí-gaa เล็กน้อยlék nói

Một nửa pint của Anh có thể tích lớn hơn một chút so với một nửa pint của Mỹ.

Khi chuyển đổi các đơn vị đo lường chất lỏng từ hệ mét sang hệ đo lường Anh-Mỹ, chúng ta cần biết chính xác một nửa pint tương đương với bao nhiêu mililít.

3Lượng từB2

lượng từ cho khẩu phần nửa panh

Được dùng làm lượng từ để đếm các khẩu phần có dung tích nửa panh, đặc biệt là đồ uống.

Ví dụ

พี่pêe ครับkráp ขอkŏr เบียร์สดbiia sòt สองsŏng ฮาฟไพนต์háap páin ครับkráp

Xin lỗi, cho tôi hai ly bia tươi nửa pint.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้keun née ผมpŏm ดื่มdèum เบียร์biia ไปbpai แค่kâe ฮาฟไพนต์háap páin เดียวdiiao เองayng เพราะpráw พรุ่งนี้prûng-née ต้องdtông ตื่นdtèuun เช้าcháao

Tối nay tôi chỉ uống đúng một ly bia nửa pint vì ngày mai tôi phải dậy sớm.

เพื่อนpêuuan ฉันchăn เป็นbpen ผู้หญิงpôo yĭng ตัวdtuua เล็กๆlék lék แต่dtàe ดื่มdèum เบียร์biia ดำdam ได้dâi ถึงtĕung สามsăam ฮาฟไพนต์háap páin โดยdoi ไม่mâi เมาmao เลยloie

Bạn tôi là một phụ nữ nhỏ nhắn, nhưng cô ấy có thể uống tới ba ly bia đen nửa pint mà không hề say.

กว่าgwàa พวกเราpûuak rao จะjà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ได้dâi ว่าwâa จะjà ดื่มdèum อะไรกันà-rai gan ต่อdtò ก็gâw สั่งsàng ไซเดอร์sai-dêr มาmaa ลองชิมlong chim กันgan ไปแล้วbpai láew คนละkon-lá ฮาฟไพนต์háap páin

Đến lúc chúng tôi quyết định được sẽ uống gì tiếp theo, thì mỗi người đã gọi và thử xong một ly rượu táo nửa pint rồi.

ฮาฟไพนต์(háap páin)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ