ฮาฟ (háap) — người lai (không trang trọng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người lai (không trang trọng)

(Từ tiếng Anh 'half') Tiếng lóng chỉ người mang hai dòng máu, thường là lai Thái. Từ này có thể nhạy cảm; từ trung tính trong tiếng Thái là 'ลูกครึ่ง'.

Ví dụ

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen ฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùn เขาkǎo พูดpûut ได้dâai ทั้งtáng ภาษาไทยpaa-sǎa-tai และlɛ́ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn

Người bạn mới của tôi là người lai Nhật. Anh ấy có thể nói cả tiếng Thái và tiếng Nhật.

Thêm 3 ví dụ

นายแบบnaai-bɛ̀ɛp คนkon นั้นnán หน้าตาnâa-dtaa ดูเป็นduu-bpen ฮาฟháap นะná ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa เป็นbpen ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng ชาติchâat อะไรà-rai

Người mẫu đó trông giống như người lai, mặc dù tôi không chắc là quốc tịch nào.

หลายคนlăai kon มักจะmák jà ทักták ว่าwâa ฉันchăn เป็นbpen ฮาฟhâap แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo ฉันchăn เป็นbpen คนไทยkon tai แท้táe ร้อยrói เปอร์เซ็นต์bper-sén เลยloie

Nhiều người thường cho rằng tôi là người lai, nhưng thực ra, tôi là người Thái 100%.

บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi สะดวกใจsà-dùuak-jai ที่จะtîi-jà ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa ฮาฟháap และlɛ́นิยมní-yom ใช้chái คำkam ที่tîi เป็นกลางbpen-glaang กว่าgwàa อย่างyàang ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng

Một số người có thể cảm thấy không thoải mái khi bị gọi là 'haaf' và thích thuật ngữ trung lập hơn là 'luk khrueng'.

2Danh từB1

một nửa; hiệp (thể thao)

(Từ tiếng Anh 'half') Một nửa; 1/2. Đặc biệt được sử dụng trong thể thao (v.d. hiệp một/hiệp hai) hoặc các lựa chọn kích cỡ.

Ví dụ

ขอkŏr เบียร์สดbiia sòt ฮาฟไพนต์háap páin ครับkráp

Cho tôi nửa pint bia tươi.

Thêm 3 ví dụ

ทีมเราtiim-rao เล่นlên ดีมากdii-mâak ในnai ฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เริ่มrə̂əm ฮาฟหลังháap-lǎng ก็gɔ̂โดนdoon ยิงying ไปbpai สองsɔ̌ɔng ลูกติดlûuk-dtìt เลยləəi

Đội chúng tôi đã chơi rất tốt trong hiệp một, nhưng ngay sau khi hiệp hai bắt đầu, chúng tôi đã để thủng lưới hai bàn liên tiếp.

ขอkɔ̌ɔ กาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêe ร้อนrɔ́ɔn แก้วgɛ̂ɛo เล็กlék หวานน้อยwǎan-nɔ́ɔi ใส่ไซรัปsài-sai-ráp แค่kɛ̂ɛ ฮาฟปั๊มháap-bpám พอpɔɔ นะคะná-ká

Cho tôi một ly latte nóng size nhỏ, ít ngọt, chỉ cho nửa pump siro thôi nhé.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeem ชี้ว่าchíi-wâa จุดเปลี่ยนjùt-bplìian สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng แมตช์mɛ̂ɛt นี้níi คือkʉʉ การแก้gaan-gɛ̂ɛ เกมgeem ของkɔ̌ɔng โค้ชkóot ในช่วงnai-chûuang พักpák ฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk

Các nhà phân tích trận đấu đã chỉ ra rằng bước ngoặt quan trọng của trận đấu này là sự điều chỉnh chiến thuật của huấn luyện viên trong giờ nghỉ giải lao sau hiệp một.

3Trợ từB2

trợ từ lịch sự (nam; không trang trọng)

Một biến thể không trang trọng, vui tươi hoặc dễ thương của trợ từ lịch sự dành cho nam 'ครับ' (khráp), được dùng ở cuối câu, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện trực tuyến và giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ไปbpai กินgin หมูกระทะmǔu-grà-tá กันgan ไหมmǎi ฮาฟháap

Tối nay đi ăn thịt nướng không nè?

Thêm 3 ví dụ

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun สำหรับsǎm-ràp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun นะná ฮาฟháap เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà ลองlɔɔng ไปbpai ทำตามtam-dtaam ดูduu

Cảm ơn vì thông tin nhé. Tôi sẽ thử xem sao.

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa นะná ฮาฟháap พอดีpɔɔ-dii เพิ่งpə̂ng เห็นhěn ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi เองeeng

Xin lỗi vì đã trả lời muộn nhé. Tôi vừa mới thấy tin nhắn xong.

ถ้าtâa พี่pîi ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm แจ้งjɛ̂ɛng ผมpǒm ได้dâai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi นะná ฮาฟháap ยินดีyin-dii เสมอsà-mə̌ə

Nếu bạn cần giúp đỡ gì thêm, cứ báo cho tôi bất cứ lúc nào nhé. Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฮาฟ đọc là ฮ้าบ?

háap

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ฟ đọc như บ (p).Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ฮ้าบ (háap). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

háap

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ฮ้าบ (háap).

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1người lai (không trang trọng)

Từ đồng nghĩa

ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng

người con lai
động vật lai; con lai

2một nửa; hiệp (thể thao)

Từ đồng nghĩa

ครึ่งkrʉ̂ng

một nửa (50%)
nửa (từ bổ nghĩa)

3trợ từ lịch sự (nam; không trang trọng)

Từ đồng nghĩa

ครับkráp

trợ từ lịch sự (nam giới)

Chữ Thái

Từ blog

ฮาฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฮาฟ đọc là ฮ้าบ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1người lai (không trang trọng)

Từ đồng nghĩa

2một nửa; hiệp (thể thao)

Từ đồng nghĩa

3trợ từ lịch sự (nam; không trang trọng)

Từ đồng nghĩa