ฮาฟ(hâap)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người lai (không trang trọng)

(Từ tiếng Anh 'half') Tiếng lóng chỉ người mang hai dòng máu, thường là lai Thái. Từ này có thể nhạy cảm; từ trung tính trong tiếng Thái là 'ลูกครึ่ง'.

Ví dụ

เพื่อนใหม่pêuuan mài ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùn เขาkăo พูดpôot ได้dâi ทั้งtáng ภาษาไทยpaa-săa tai และláe ภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùn

Người bạn mới của tôi là người lai Nhật. Anh ấy có thể nói cả tiếng Thái và tiếng Nhật.

2Danh từB1

một nửa; hiệp (thể thao)

(Từ tiếng Anh 'half') Một nửa; 1/2. Đặc biệt được sử dụng trong thể thao (v.d. hiệp một/hiệp hai) hoặc các lựa chọn kích cỡ.

Ví dụ

ขอkŏr เบียร์สดbiia sòt ฮาฟไพนต์háap páin ครับkráp

Cho tôi nửa pint bia tươi.

3Trợ từB2

trợ từ lịch sự (nam; không trang trọng)

Một biến thể không trang trọng, vui tươi hoặc dễ thương của trợ từ lịch sự dành cho nam 'ครับ' (khráp), được dùng ở cuối câu, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện trực tuyến và giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

เย็นนี้yen née ไปbpai กินgin หมูกระทะmŏo grà-tá กันgan ไหมmăi ฮาฟhâap

Tối nay đi ăn thịt nướng không nè?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครึ่งkrêung

một nửa (50%)
nửa (từ bổ nghĩa)

ลูกครึ่งlôok krûng

người con lai
con lai (động vật; lỗi thời/miệt thị)

ครับkráp

trợ từ lịch sự (nam giới)
trợ từ đáp lời/xác nhận