การสั่ง
gaan sàng
Ý nghĩa
1Danh từB1
việc đặt hàng
hành động yêu cầu hàng hóa hoặc dịch vụ, chẳng hạn như đặt thức ăn hoặc sản phẩm
Ví dụ
การสั่งgaan sàngการสั่งgaan sàng1việc đặt hàng2việc ra lệnh; đưa ra chỉ thịอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến2trực tuyến; trên internet; kỹ thuật sốตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Việc đặt đồ ăn trực tuyến hiện nay rất dễ dàng.
2Danh từB2
việc ra lệnh; đưa ra chỉ thị
hành động chỉ đạo người khác làm việc gì đó bằng thẩm quyền, chẳng hạn như mệnh lệnh hoặc chỉ thị chính thức/y tế
Ví dụ
การสั่งงานgaan sàng ngaanการสั่งงานgaan sàng ngaangiao việc; chỉ thịของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenkhông rõ ràng; mơ hồทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Việc giao việc của sếp đôi khi không rõ ràng, khiến cấp dưới mắc sai lầm.
Phân tích từ
+
การสั่งgaan sàngการสั่งgaan sàngviệc đặt hàng