กันแน่(gan nâae)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

chính xác (nhấn mạnh câu hỏi); rốt cuộc

Một trợ từ dùng trong câu hỏi để thúc ép một câu trả lời rõ ràng, duy nhất; thường đặt sau từ để hỏi hoặc một loạt các lựa chọn. Mang nghĩa là 'chính xác là?' hoặc 'rốt cuộc là cái nào?'.

Ví dụ

ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaechính xác (nhấn mạnh câu hỏi); rốt cuộc
Vậy bạn định ăn cơm hay ăn mì? Rốt cuộc là cái nào?

Phân tích từ

กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 1
+
แน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắnPhần 2
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaechính xác (nhấn mạnh câu hỏi); rốt cuộc