ออกโรง (ɔ̀ɔk-roong) — ra sân khấu; biểu diễn

Ý nghĩa

1Động từB1

ra sân khấu; biểu diễn

Bước ra sân khấu để biểu diễn trước khán giả, đặc biệt trong sân khấu truyền thống.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi นักแสดงnák-sà-dɛɛng ลิเกlí-gee จะjà ออกโรงɔ̀ɔk-roong ตอนdtɔɔn สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm

Tối nay, các nghệ sĩ likay sẽ lên sân khấu lúc tám giờ.

Thêm 3 ví dụ

นักnák แสดงโขนsà-dɛɛng-kǒon ตรวจdtrùuat เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ออกโรงɔ̀ɔk-roong ไปbpai แสดงsà-dɛɛng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ชมpûu-chom

Các nghệ sĩ khon kiểm tra xem trang phục đã chỉnh tề chưa trước khi lên sân khấu biểu diễn cho khán giả.

พอpɔɔ เสียงsǐiang ปี่พาทย์bpìi-pâat ดังขึ้นdang-kʉ̂n ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn พระรามprá-raam ก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roong ท่ามกลางtâam-glaang เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom

Khi dàn nhạc piphat bắt đầu chơi, nhân vật Rama xuất hiện trên sân khấu trong tiếng vỗ tay của khán giả.

Dù đây là lần đầu tiên lên sân khấu biểu diễn khon trước đông đảo khán giả, nam diễn viên trẻ vẫn múa một cách tự tin và duyên dáng.

2Động từB1

ngừng chiếu rạp; kết thúc đợt chiếu rạp

Ngừng được chiếu tại các rạp, nói về phim.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ออกโรงɔ̀ɔk-roong ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Bộ phim này đã ngừng chiếu ở rạp vào hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ตั้งใจdtâng-jai จะjà ไปbpai ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán แต่dtɛ̀ɛ หนังnǎng ออกโรงɔ̀ɔk-roong เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Tôi định đi xem bộ phim đó, nhưng phim đã hết đợt chiếu rạp trước khi tôi kịp đi.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ยังyang ไม่mâi ออกโรงɔ̀ɔk-roong เราrao ไปดูbpai-duu กันgan สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi ก็ได้gɔ̂-dâai

Bộ phim này vẫn đang chiếu ở rạp, nên chúng ta có thể đi xem vào cuối tuần này.

Bộ phim này kết thúc đợt chiếu rạp sớm hơn dự kiến vì lượng khán giả ít, dù nhiều nhà phê bình khen đây là một bộ phim thú vị.

3Động từB2

đứng ra; công khai can thiệp

Công khai tham gia vào một tình huống, đặc biệt để ủng hộ, phản đối hoặc bảo vệ ai hay điều gì đó.

Ví dụ

ครูkruu ออกโรงɔ̀ɔk-roong ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng นักเรียนnák-riian เพราะprɔ́รู้rúu ว่าwâa เด็กdèk ไม่ได้mâi-dâai เป็นbpen คนkon ทำผิดtam-pìt

Cô giáo đã đứng ra bảo vệ học sinh vì cô biết em không làm gì sai.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ลูกค้าlûuk-káa หลายคนlǎai-kon ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roong ชี้แจงchíi-jɛɛng และlɛ́ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuai ตัวเองdtuua-eeng

Sau khi một số khách hàng phàn nàn, người quản lý đã đích thân đứng ra giải thích và xin lỗi.

Mặc dù thường không bày tỏ quan điểm chính trị, nhà văn này đã công khai phản đối một đạo luật mà ông cho rằng sẽ hạn chế các quyền tự do của người dân.

เมื่อmʉ̂ʉa ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa เริ่มrə̂əm กระทบgrà-tóp ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng ทีมtiim หัวหน้าhǔua-nâa จึงjʉng ออกโรงɔ̀ɔk-roong ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng พร้อมprɔ́ɔm นำnam หลักฐานlàk-tǎan มาmaa ชี้แจงchíi-jɛɛng ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Khi những cáo buộc bắt đầu làm tổn hại danh tiếng của nhóm, người lãnh đạo đã đứng ra bảo vệ nhân viên và trình bày bằng chứng trước công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

โรงroongtòa nhà có chức năng cụ thểPhần 2

ออกโรงɔ̀ɔk-roongra sân khấu; biểu diễnTừ

Từ liên quan

1ra sân khấu; biểu diễn

Từ trái nghĩa

เข้าโรงkâo-roong

trở vào hậu trường

2ngừng chiếu rạp; kết thúc đợt chiếu rạp

Từ đồng nghĩa

ลงโรงlong-roong

bắt đầu biểu diễn sân khấu; diễn trên sân khấu

Gần nghĩa

ลาโรงlaa-roong

kết thúc biểu diễn; kết thúc buổi diễn

Often gives the end of a film's cinema run a farewell tone.

3đứng ra; công khai can thiệp

Gần nghĩa

ออกหน้าออกตาɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa

đứng ra giữ vai trò nổi bật; tự đưa mình ra trước

ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa

công khai ủng hộ; đứng ra bênh vực

Emphasizes visibly acting on someone's behalf, rather than publicly intervening more generally.

Chữ Thái

Từ blog

ออกโรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ra sân khấu; biểu diễn

Từ trái nghĩa

2ngừng chiếu rạp; kết thúc đợt chiếu rạp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đứng ra; công khai can thiệp

Gần nghĩa